Let at forstå, men er den nøjagtig?

I SEPTEMBER 2005 gav den engelske statskirke sin fulde støtte til udgivelsen af The 100-Minute Bible. Denne nye bibeludgave, som er udformet sådan at den kan læses på 100 minutter, opsummerer De Hebraiske Skrifter i 17 enkeltsidede afsnit og De Græske Skrifter i 33. Alle „de kedelige dele“, som en anmelder udtrykker det, er blevet udeladt. Den er altså let at forstå, men er den også nøjagtig?

De der foretager et grundigt studium af Bibelen, vil opdage at denne udgave foruden at den udelader Guds navn, Jehova, også afviger fra grundteksten på en række andre områder. (Salme 83:18) For eksempel læser man i det første afsnit at Gud „skabte himmel og jord i løbet af en periode på seks dage“. Men i Første Mosebog 1:1 står der blot: „I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.“ Den oprindelige beretning beskriver derefter det videre forløb af skabelsen der omfattede jorden, og som strakte sig over seks „dage“, eller tidsperioder. Som en opsummering kaldes hele denne skabelsesperiode i Første Mosebog 2:4 under ét for „den dag Jehova Gud frembragte jord og himmel“.

Ifølge The 100-Minute Bible blev Job, en uangribelig mand, udsat for et ondsindet angreb fra „en af [Guds] tjenere, Satan, . . . som havde til opgave at virke som menneskehedens anklager“. Kan du se at der er noget der ikke stemmer? Ordet „Satan“ betyder „modstander“. Satan er ikke Guds tjener, men Guds ærkefjende og menneskehedens selvbestaltede anklager. — Åbenbaringen 12:7-10.

Hvordan forholder det sig med De Græske Skrifter i The 100-Minute Bible? I lignelsen om fårene og gederne siger den nye udgave at Jesus velsigner dem der hjælper „enhver, uanset hvor ubetydelig vedkommende er“. Men i virkeligheden sagde Jesus at han velsigner dem der gør godt mod hans „brødre“, altså dem der følger i hans fodspor. (Mattæus 25:40) I resuméet af Åbenbaringens Bog får læserne at vide at „Rom, det store Babylon, vil blive fuldstændig tilintetgjort“. De der studerer Bibelen, er dog klar over at der intet er i de oprindelige skrifter som underbygger den påstand at „Babylon den Store“ kan identificeres med byen Rom. — Åbenbaringen 17:15–18:24.

For dem der søger at lære Skaberen at kende og forstå hans hensigt, er der intet som kan erstatte den komplette bibel. Det vil rigtignok tage mere end 100 minutter at læse Bibelen, men den gavn man får af det, er uvurderlig. (Johannes 17:3) Hvorfor ikke tage denne udfordring op og erfare alle fordelene ved det? — 2 Timoteus 3:16, 17.