Spørgsmål fra læserne

Vil det være passende at en søster bærer hovedbeklædning når hun tolker bibelske foredrag til tegnsprog ved de kristne møder og stævner?

Almindeligvis bør en kristen kvinde bære hovedbeklædning når hun får en opgave der normalt varetages af hendes mand eller en broder i menigheden. Det er i overensstemmelse med det princip som apostelen Paulus fremsatte, nemlig at „enhver kvinde som beder eller profeterer med hovedet utildækket, bringer skam over sit hoved“, fordi „en kvindes hoved er manden“. (1 Kor. 11:3-10) Når en søster bærer en beskeden og passende hovedbeklædning i sådanne situationer, er det et tegn på at hun underordner sig den teokratiske ordning i den kristne menighed. — 1 Tim. 2:11, 12. *

Men hvad skal en søster gøre i de situationer hvor hun tolker en broders foredrag til tegnsprog? Det er sandt at hun kun videregiver oplysninger fra taleren til publikum. Den undervisning der formidles, er altså ikke hendes egen, men kommer fra broderen. Der er imidlertid stor forskel på tegnsprogstolkning og tolkning i forbindelse med talte sprog. Ved tolkning i forbindelse med talte sprog kan tilhørerne fokusere på taleren og stadig lytte til tolken. Og i modsætning til tegnsprogstolkning befinder søstre som tolker talte sprog, sig som regel på en mindre iøjnefaldende plads. Til tider kan de endda vælge at sidde ned når de tolker, eller, hvis de står op, at se på taleren frem for på tilhørerne. De behøver derfor ikke at bære hovedbeklædning.

Den teknologi der bruges når et foredrag tolkes til tegnsprog, er ofte med til at fremhæve  tolkens rolle endnu mere. Mange gange ser man tolken på en stor skærm, mens publikum måske slet ikke kan se taleren. Med dette i tanke vil det være passende for søsteren som tolker til tegnsprog, at erkende sin underordnede rolle som tolk ved at bære hovedbeklædning.

Hvilken betydning har denne reviderede vejledning for dem der tolker til tegnsprog i forbindelse med indlæg på Den Teokratiske Skole, demonstrationer og kommentarer under menighedsbibelstudiet, tjenestemødet og vagttårnsstudiet? Skal en søster som tolker ved sådanne lejligheder, også bære hovedbeklædning? I nogle tilfælde vil det ikke være nødvendigt, for alle de tilstedeværende vil være klar over at det ikke er hende der leder mødet. Det kunne for eksempel være når hun tolker kommentarer fra tilhørerne, demonstrationer eller elevopgaver fremført af søstre. Men når hun tolker brødrenes foredrag under sådanne møder, når hun tolker den der leder vagttårnsstudiet eller menighedsbibelstudiet, eller tolker sangene, skal hun bære hovedbeklædning. I løbet af et møde skal en søster måske tolke brødre, søstre, børn og ældste. Set på denne baggrund vil det måske være mere praktisk for hende at bære hovedbeklædning under hele mødet.

[Fodnote]