En forenklet engelsk udgave

VI HAR den glæde at meddele at den engelske studieudgave af Vagttårnet fra og med dette nummer også vil blive udgivet i en forenklet version. Foreløbig vil denne version blive udgivet i et år. Forsiden vil have samme opsætning som vist her. Bladet vil indeholde studieartiklerne og, hvis pladsen tillader det, udvalgte biartikler. Vi tror at det vil dække et vigtigt åndeligt behov hos mange Jehovas Vidner. Hvilket behov?

Jehovas Vidner der bor sådanne steder som Fiji, Ghana, Kenya, Liberia, Nigeria, Papua Ny Guinea og Salomonøerne, benytter engelsk som deres fællessprog. Selvom de måske også taler et lokalt sprog, bruger de ofte engelsk ved møderne og i forkyndelsen. De bruger dog en mere forenklet form for engelsk end den der normalt bruges i vores publikationer. Der er også nogle Jehovas Vidner som er flyttet til lande hvor de må tale engelsk for at kommunikere med andre selvom deres kendskab til dette sprog er begrænset. De har heller ikke mulighed for at overvære de kristne møder på deres modersmål.

Det er først og fremmest gennem de artikler vi drøfter hver uge ved vagttårnsstudiet, at vi bliver forsynet med aktuel åndelig føde. Den nye, forenklede engelske udgave har et mindre ordforråd og en enklere sætningsbygning, hvilket vil hjælpe alle der overværer dette møde, til at få fuld gavn af stoffet. Underoverskrifterne, paragrafferne, repetitionsspørgsmålene og billederne vil harmonere med dem der findes i standardudgaven. Så uanset hvilken udgave man bruger, vil man kunne følge med i vagttårnsstudiet. Nedenstående eksempel fra paragraf 2 i den første studieartikel i dette nummer viser forskellen på ordlyden i de to udgaver.

Det er vores håb at denne nye udgave vil være med til at opfylde det ønske mange har givet udtryk for i bøn til Jehova: „Giv mig forstand, så jeg kan lære dine bud.“ (Sl. 119:73) Vi er overbeviste om at de der har et begrænset kendskab til engelsk, såvel som nogle af vores engelsksprogede børn og unge, nu bedre vil kunne forberede sig til det ugentlige vagttårnsstudium. Vi takker Jehova fordi han i sin kærlighed til „hele brodersamfundet“ benytter „den trofaste og kloge træl“ til at give os åndelig føde i overflod. — 1 Pet. 2:17; Matt. 24:45.

Jehovas Vidners Styrende Råd