Er det forkert at bruge Guds navn?

I DE HEBRAISKE SKRIFTER, ofte omtalt som Det Gamle Testamente, forekommer Guds navn på originalsproget næsten 7000 gange som יהוה (læst fra højre mod venstre). Det vil sige at Guds navn er gengivet med de fire hebraiske bogstaver jōdh, he’, waw og he’, som man kan translitterere JHWH.

I oldtiden fik jøderne med tiden den overtroiske tanke at det var forkert at bruge Guds navn. Som følge heraf nægtede de at udtale det og begyndte at erstatte det med andre ord i deres tekster. Mange bibeloversættere har imidlertid gengivet navnet med „Jahve“ eller „Jehova“. En af disse oversættelser er den katolske Jerusalem-Bibel. Også den danske autoriserede oversættelse af 1992 gengiver enkelte steder navnet med „Jahve“. Da Moses spurgte Gud hvad han skulle sige til israelitterne hvis de spurgte hvem der havde sendt ham, svarede Gud ifølge denne oversættelse: „Sådan skal du sige til israelitterne: Jahve, jeres fædres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt mig til jer. Det er mit navn til evig tid, og sådan skal jeg kaldes i slægt efter slægt.“ — 2 Mosebog 3:15, den danske autoriserede oversættelse.

Jesus sagde om sin egen brug af det guddommelige navn i en bøn til Gud: „Jeg har gjort dit navn kendt for dem og vil gøre det kendt.“ Og i den bøn som almindeligvis bliver kaldt fadervor, sagde Jesus: „Vor Fader, du som er i himlene! Helliget blive dit navn.“ — Johannes 17:26; Mattæus 6:9, den danske autoriserede oversættelse.

Det kan så komme som en overraskelse at læse hvad Pave Benedict XVI udtaler vedrørende Guds navn i sin bog Jesus von Nazareth, der udkom for nylig: „Israelitterne havde fuldstændig ret i ikke at udtale det navn hvormed Gud kaldte sig selv, og som blev betegnet med JHWH, for ikke at trække det ned på linje med hedenske guders navne. Derfor er det forkert i nyere bibeloversættelser at anvende dette for Israel altid så hemmelighedsfulde og uudsigelige navn som var det et hvilket som helst andet navn.“

Hvad mener du? Er det rigtigt eller forkert at bruge Guds navn? Hvis Jehova siger om sig selv: „Det er mit navn til evig tid, og sådan skal jeg kaldes i slægt efter slægt,“ hvem kan da med rette modsige ham?

[Illustration på side 30]

Jesus brugte Guds navn