Vidste du det?

Hvilket sprog talte Jesus?

De lærde er uenige om hvilket sprog Jesus talte. Ikke desto mindre kunne det se ud til at Jesus, mens han var her på jorden, meget vel kunne have talt både en form for hebraisk og en aramaisk dialekt. Da Jesus kom til Nazaret i Galilæa, gik han ind i synagogen og læste op fra Esajas’ profeti, som var skrevet på hebraisk. Der siges ikke noget om at Jesus oversatte denne passage til aramaisk. — Lukas 4:16-21.

Professor G. Ernest Wright siger om de sprog der blev talt i Palæstina da Jesus var på jorden: „Græsk og aramaisk var øjensynlig de almindelige talesprog . . . Man kunne høre romerske soldater og embedsmænd tale sammen på latin, mens ortodokse jøder indbyrdes kan have talt en art senhebraisk.“ Denne udtalelse er med til at forklare hvorfor det skilt Pilatus satte på Jesu marterpæl, var skrevet på tre sprog — hebraisk, latin og græsk. — Johannes 19:20.

Alan Millard skriver i sin bog Fund fra Jesu tid: „Under udførelse af deres daglige pligter talte de romerske guvernører sikkert græsk, og Jesus har under rettergangen mod ham måske besvaret Pilatus’ spørgsmål på græsk.“ Skønt Bibelen ikke fortæller om dette var tilfældet, er det interessant at der ikke omtales brugen af en tolk i forbindelse med denne samtale. — Johannes 18:28-40.

Ifølge professor Wright har vi „ingen sikker metode til at fastslå om [Jesus] kunne græsk eller latin, men i sin forkyndergerning brugte han sædvanligvis enten aramaisk eller det stærkt aramariserede folkehebraisk“. — Biblical Archaeology, 1962, side 243.

Hvor store var de sten der blev brugt ved byggeriet af templet i Jerusalem?

Da disciplene talte med Jesus om templet i Jerusalem, sagde en af dem: „Lærer, se! hvilke sten og hvilke bygninger!“ (Markus 13:1) Men hvor store var disse sten egentlig?

Dengang Jesus var på jorden, havde kong Herodes udvidet tempelområdet til det dobbelte af hvad det var på Salomons tid. Med et areal på 480 gange 280 meter var det den største menneskeskabte platform i oldtiden. Nogle af de byggesten, eller kvadersten, der blev brugt, har angiveligt været 11 meter lange, 5 meter brede og 3 meter høje. Nogle få af byggestenene vejede over 50 tons. En enkelt af dem vejede næsten 400 tons og havde en størrelse der ifølge en forsker var „uden sidestykke i oldtidens verden“.

Som svar på disciplens udbrud sagde Jesus: „Ser du disse store bygninger? Her skal afgjort ikke lades sten på sten tilbage som ikke vil blive revet ned.“ (Markus 13:2) Mange af disse enorme sten ligger stadig ved tempelmuren efter at være blevet væltet ned af romerske soldater i år 70.

[Illustration på side 26]

Byggesten som blev væltet ned fra tempelbjerget i Jerusalem