Den 19. marts 2023 frigav bror Youssouf Ouedraogo, der er medlem af Afdelingskontorets Udvalg i Benin, Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen på sproget moore. Det skete under et særligt program der blev holdt live i Ouagadougou, hovedstaden i Burkina Faso. a Mange fra andre byer så programmet via videokonference, og i alt var der mere end 1.730 der overværede det. Efter udgivelsen blev der uddelt trykte bibler til de tilstedeværende, og det blev også muligt at downloade en elektronisk udgave.

Moore er det mest udbredte sprog i Burkina Faso, hvor omkring otte millioner har det som modersmål. Det tales også i nabolandene Elfenbenskysten, Ghana, Mali, Senegal og Togo.

Det er første gang Jehovas Vidner har oversat hele Bibelen til et lokalt sprog der tales i Burkina Faso. Der findes flere andre oversættelser af Bibelen til moore, men ingen af dem bruger Guds navn, Jehova.

En af oversætterne har sagt: “Nogle af de poetiske bøger i Bibelen, som for eksempel Ordsprogenes Bog og Højsangen, var ekstra udfordrende at oversætte fordi den form for poesi ikke virker særligt naturligt på moore. Men da vi var færdige med at oversætte de bibelbøger, var vi virkelig positivt overrasket over hvor nemt det var at forstå budskabet i dem.”

Vi glæder os på vores moore-talende brødre og søstres vegne over den her fantastiske gave fra Jehova! – Jakob 1:17.