Den 20. juni 2021 blev Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen udgivet i digitalt format på sproget bikol. Bror Denton Hopkinson, der er medlem af Afdelingskontorets Udvalg i Filippinerne, frigav oversættelsen ved et særligt møde der blev streamet til forkyndere i 97 menigheder.

• Bikol tales af omkring 5,8 millioner mennesker, der primært bor i 5 provinser i Filippinerne: Albay, Camarines Norte, Camarines Sur, Catanduanes og Sorsogon

• Det er det femtestørste sprog i Filippinerne

• Over 5.800 forkyndere tjener i bikol-talende menigheder

• De 2 oversætterhold var 7,5 år om at fuldføre projektet

Et medlem af oversætterteamet udtaler: “Der er flere forskellige dialekter af bikol, så man gjorde en særlig indsats for at bruge ord der forstås af de fleste bikol-talende.”

En anden oversætter siger: “Vi er overbevist om at denne udgave med et enkelt, nutidigt sprog vil gøre det lettere for læserne at forstå bibelteksten.”

I Filippinerne findes hele Ny Verden-Oversættelsen også på seks andre lokale sprog: cebuano, hiligaynon, iloko, pangasi, tagalog og waray-waray.

Vi glæder os på vores bikol-talende brødre og søstres vegne over denne nyudgivelse. Den nye bibel vil uden tvivl hjælpe flere til at tjene Jehova og ‘glæde sig over livet til evig tid’. – Salme 22:26.