Regionalstævnet 2020 “Glæd jer altid!” blev et helt særligt stævne i Jehovas Vidners historie i nyere tid. Programmet blev oversat til mere end 500 sprog og kunne ses via internettet. Oversætterne måtte overvinde flere udfordringer, deriblandt begrænsede ressourcer og en kort deadline.

En der er med til at oversætte til kikuyu i Kenya, siger: “Vi havde kun nogle få der kunne lægge stemmer til programmet, fordi afdelingskontoret var under lockdown. Vi løste problemet ved at gøre brug af brødre og søstre uden for afdelingskontoret. Det har været en fantastisk oplevelse at se hvad Jehovas hellige ånd kan udvirke.”

De teams der oversætter til koreansk og koreansk tegnsprog, stod over for lignende udfordringer. Oversættere der arbejder hjemmefra og samarbejder med de her teams, kunne ikke komme ind på Betel for at lave optagelser.

Løsningen blev at brødrene lavede et interimistisk lydstudie derhjemme. Lokale brødre donerede størstedelen af det lydudstyr der skulle bruges. Og fordi alle fysiske stævner var blevet aflyst, kunne afdelingskontoret bruge nogle af kameraerne fra stævnehallerne til at optage programmet på tegnsprog.

I Venezuela havde nogle oversættere problemer med dårligt internet. Andre manglede det rigtige udstyr. Men oversætterne var opfindsomme og brugte det de havde for at løse opgaven. For eksempel brugte nogle oversættere i ét område madrasser som lydisolering når de optog.

I Juba i Sydsudan oversætter et team til sproget zande. En af oversætterne sagde: “Da jeg hørte at vi skulle optage hele stævneprogrammet, sagde til mig selv: ‘Det kan ikke lade sig gøre. Vi kan umuligt nå at optage hele stævneprogrammet med over 90 lyd- og videoproduktioner på to måneder.’ Men nu hvor vi har set det gode resultat, har jeg fuldstændig tillid til at intet kan hindre Jehova i at gennemføre sin vilje. Man bliver altid imponeret over hans måde at løse tingene på.” – Matthæus 19:26.

Regionalstævnet 2020 “Glæd jer altid!” var virkelig en gave fra Jehova, der ønsker at “alle slags mennesker skal frelses og få nøjagtig kundskab om sandheden”. – 1. Timotheus 2:4.