For tredje år i træk vil der på mange sprog være synstolkning af videoerne ved vores årlige regionalstævne. Videoerne med en fortæller der beskriver hvad der sker på billederne, bliver primært brugt af dem der er blinde eller har nedsat syn. Det nye tiltag er et led i at Jehovas Vidner ønsker at gøre den åndelige mad lettilgængelig for de cirka 43 millioner mennesker i verden der er blinde, og de cirka 295 millioner der har nedsat syn.

Joel Snyder, der er formand for foreningen Audio Description Associates, LLC, og som er en anerkendt ekspert inden for synstolkning, har udtalt: “Jeg er meget imponeret over at Jehovas Vidner i så høj grad har grebet muligheden for at gøre materiale tilgængeligt for dem der er blinde. De har taget deres videoer og har sørget for at lægge synstolkning på – det er der ikke mange der tænker på. Så en stor cadeau til Jehovas Vidner for det!”

Da Det Styrende Råd på grund af pandemien besluttede at regionalstævnet i 2020 skulle bestå af videoer der var indspillet på forhånd, blev det også besluttet at der skulle være synstolkning. I 2020 var det afdelingen Translation Services på Jehovas Vidners Hovedkontor i Warwick, New York, USA, der stod for produktionen af synstolkningen til stævnet. Men i 2021 overgik den opgave til afdelingen Text Processing Services på Vagttårnets Uddannelsescenter i Patterson, New York. Teamet der arbejder med synstolkning, har på et onlinekursus lært hvordan man laver gode beskrivelser.

Joel Snyder forklarer: “Man kan lære at beskrive ting på måder der giver den ønskede virkning.” Han siger at man for eksempel skal “bruge ord der er korte og præcise, og som sætter fantasien i gang”.

Når teamet skal arbejde med en video til stævnet, lytter de først til den uden at se selve videoen. På den måde får de et indtryk af hvordan det føles hvis man er blind eller svagtseende. Hver enkelt på teamet noterer deres umiddelbare tanker. Derefter afspiller teamet videoen igen og noterer hvor lange pauser der er mellem replikkerne. Det giver dem en idé om hvor synstolkningen kan blive lagt på.

Det kan være en stor udfordring at få beskrivelserne til at passe ind mellem replikkerne i en video. “Der er begrænset plads,” siger Michael Millen, der er tilsynsmand for Jehovas Vidners synstolkningsteam. “Vi skal blive enige om hvad der er mest vigtigt i videoen for at man kan forstå den. Vi skal både beskrive tid, sted, personer og handlinger.”

Teamet skal også undgå at tolke budskabet i det der vises på billederne i videoen. Joel Snyder giver i sin bog The Visual Made Verbal følgende råd til dem der arbejder med synstolkning: “Lad lytterne gøre sig deres egne tanker om budskabet ud fra beskrivelser der er så objektive som muligt. Man behøver for eksempel ikke at sige: ‘Han er rasende,’ eller: ‘Hun er ked af det.’ Man kan i stedet sige: ‘Han knytter hænderne,’ eller: ‘Hun græder.’”

Når teamet er færdige med deres manuskript, indtaler en fortæller selve beskrivelserne. Fortælleren skal læse på en rolig og naturlig måde. Michael Millen forklarer: “Det er ikke meningen at fortælleren skal spille skuespil ligesom personerne i videoen. Hvis fortælleren er for sprudlende eller følelsesladet, kan lytteren komme til at tro at fortælleren medvirker i videoen.”

Et team af teknikere redigerer optagelserne, og så bliver filerne gjort klar til at blive sendt ud til alle afdelingskontorer så der kan blive produceret synstolkning på flere sprog. Michael fortæller at ved de sidste to regionalstævner tog hele processen med at producere et lydspor med synstolkning omkring tre timer for hvert minut af en video.

I øjeblikket oversætter Jehovas Vidner publikationer der er baseret på Bibelen, til over 1.000 sprog. Synstolkning er ikke inkluderet i det tal, men nogle betragter det som et separat sprog. “Synstolkning er som en oversættelse til blinde,” siger Michael. “De visuelle elementer i en video bliver konverteret til en beskrivelse på lyd.”

Hvor er vi taknemmelige for at Jehova sørger for en overflod af åndelig mad til alle mennesker! – Esajas 65:13.