COVID-19-pandemien har medført nogle helt særlige udfordringer for oversætterne på Indiens 11 oversættelseskontorer, hvor man oversætter litteratur til mere end 36 sprog. Men med Jehovas hjælp finder oversætterholdene løsninger på problemerne så de kan fortsætte deres arbejde.

Oversættelse bygger i høj grad på samarbejde. På grund af COVID-19 indførte Indien en streng lockdown i landet, hvilket gjorde det umuligt for oversætterne at mødes. Det var heller ikke længere muligt for dem der står for lyd og video, at lave optagelser på oversættelseskontorerne.

På oversættelseskontorerne er det almindelige samarbejde blevet erstattet med samarbejde via videokonference, og optagelser foretages nu uden for oversættelseskontoret over internettet. De metoder har åbnet nye muligheder for oversætterne, som nu kan samarbejde med brødre og søstre fra andre lande, for eksempel Bangladesh og USA.

Brødrene har også fundet kreative løsninger til at producere tegnsprogsvideoer og samtidig holde fysisk afstand. Nogle oversættere har omdannet deres soveværelse til et studie og har lavet det nødvendige udstyr med det de havde for hånden. De bruger for eksempel papkasser som kamerastativer og mobiltelefoner i stedet for avancerede kameraer.

Samtidig med at brødrene finder på smarte, praktiske løsninger, stoler de helt på at Jehova vil hjælpe dem til at blive ved med at være positive og produktive. Her er nogle af de udtalelser de er kommet med:

Bror Jose Francis fra Kolkata siger: “I vanskelige situationer ser mennesker måske kun en mur, men Jehova ser straks en vej uden om den.”

Søster Bindu Rani Chandan fra Bangalore siger: “Det gør mig meget glad at vide at Jehova bruger mig i den her svære tid, selvom det ikke altid er nemt.”

Søster Rubina Patel fra Vadodara udtrykker sine følelser på den her måde: “Der er ingenting der kan standse Jehova og hans organisation – heller ikke coronavirus.”

Vi er stolte af alle vores flittige oversættere. Og vi er sikre på at det er Jehovas magtfulde hellige ånd der står bag deres gode resultater, og at det også er hans ånd der vil sørge for at denne profeti af Jesus bliver opfyldt: “Den gode nyhed om Riget vil blive forkyndt i hele verden så alle nationer kan høre den, og så vil enden komme.” – Matthæus 24:14.