Den 18. juni 2023 blev den komplette udgave af Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen udgivet på changana (Mozambique). Bror Charles Fonseca, der er medlem af Afdelingskontorets Udvalg i Mozambique, frigav Bibelen ved et program der blev overværet af 16.245 i Mozambiques hovedstad, Maputo. De der var til stede, kunne få en trykt udgave af Bibelen, og det blev også muligt at downloade en digital udgave.

Næsten 4,2 millioner mennesker taler changana (Mozambique), og de fleste af dem bor i Mozambiques to sydligste provinser, Maputo og Gaza. Der er mange dialekter af changana (Mozambique), så oversætterholdet sørgede for at bruge ord som de fleste changana (Mozambique)-talende forstår, uanset hvilket område de kommer fra.

Før den komplette bibel blev udgivet, brugte mange af forkynderne Bibelen på tsonga, som er et sprog der er beslægtet med changana (Mozambique). Men det gjorde det svært for nogle at forstå de bibelske sandheder. En af oversætterne sagde: “Nu hvor vi har den nye oversættelse, kan Bibelens budskab nå direkte ned i hjertet på dem der taler changana (Mozambique).”

En af de andre oversættere gav et eksempel på hvordan Ny Verden-Oversættelsen på changana (Mozambique) gør det lettere og tydeligere at forstå meningen. Han sagde: “Nogle af bibeloversættelserne på andre sprog der bruges her i området, bruger udtryk for ‘ånd’ som kan misforstås og opfattes som en uafhængig eksistens der overlever når kroppen dør. Men Ny Verden-Oversættelsen på changana (Mozambique) får den rigtige mening frem ved at beskrive at det er ‘livskraften’ der vender tilbage til Skaberen, ikke selve personen.”

Det er helt tydeligt at Jehova har ‘sendt sit lys og sin sandhed’, og det glæder os meget at han på den måde har gjort budskabet i sit ord endnu klarere for dem der taler changana (Mozambique). – Salme 43:3.