11. DECEMBER 2017
RUSLAND
Russisk domstol behandler appel af afgørelse der erklærer Bibelen for “ekstremistisk”
Den 6. december 2017 behandlede Leningrad-distriktsdomstolen i Sankt Petersborg Jehovas Vidners appel af en lavere domstols afgørelse om at forbyde Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter på russisk.
Retssagen begyndte med at Jehovas Vidners advokater fremførte argumenter mod den afgørelse som byretten i Vyborg har truffet, hvor behandlingen af sagen udelukkende var baseret på en “ekspertundersøgelse”. Byretten henviste ikke til et eneste skriftsted i Ny Verden-Oversættelsen, som undersøgelsen erklærede for “ekstremistisk”. Retten fokuserede i stedet på undersøgelsens konklusion om at Ny Verden-Oversættelsen er “ekstremistisk” fordi den bruger Guds navn, Jehova. Jehovas Vidners advokater mindede domstolen om at Guds navn har haft indflydelse på Ruslands rige kulturhistorie, og at navnet findes i mange bibeloversættelser. De gjorde også indsigelse mod undersøgelsens falske påstand om at Ny Verden-Oversættelsen ikke er en bibel fordi den ikke udtrykkeligt siger at den er det. I forbindelse med tilbagevisningen af dette citerede de forordet i den reviderede udgave fra 2007, hvor der står: “Dette er en ny oversættelse af Bibelen til russisk.”
Leningrad-distriktsdomstolen besluttede at indkalde ekspertpanelet til en afhøring og udsatte sagen til den 20. december 2017, klokken 14.30, lokal tid.