Den 23. april 2023 blev Matthæusevangeliet udgivet på kinesisk tegnsprog ved et særligt program i Sydkorea. Det er første gang nogensinde at en bibelbog er blevet udgivet på kinesisk tegnsprog. Næsten 200 brødre og søstre fra de to menigheder i Sydkorea hvor man bruger kinesisk tegnsprog, overværede programmet. Bibelbogen kan nu downloades på jw.org og i appen JW Library Sign Language.

Oversætterne havde bestræbt sig for at bruge et naturligt og præcist sprog, og i den forbindelse sagde en af oversætterne: “To ud af tre af teamets medlemmer er døve, så vi talte ofte om døves måde at tænke på. Fordi vi kunne se tingene fra døves vinkel, blev arbejdet med at oversætte nemmere for os.”

En anden oversætter har sagt: “Det her projekt har hjulpet mig til bedre at forstå hvad Jesus gjorde, hvad han måtte gennemgå, og hvad han lærte andre mens han var på jorden.”

En døv forkynder der overværede programmet, siger: “Før udgivelsen havde vi kun nogle få bibelvers på kinesisk tegnsprog. Det var som om vi kun havde et par puslespilsbrikker på plads. Men nu hvor vi har fået Matthæusevangeliet, glæder jeg mig virkelig meget til at se det fulde billede.”

En anden døv forkynder sagde: “De tegnsprogspublikationer Jehovas organisation har givet os, og nu også Matthæusevangeliet på kinesisk tegnsprog, har fået mig til at indse hvor meget Jehova ønsker at hjælpe os der er døve, og hvor meget han elsker os.”

Vi takker Jehova for den nye udgivelse, der vil hjælpe vores brødre og søstre til fortsat at tilbede ham “i ånd og sandhed”. – Johannes 4:24.