Den 10. april 2022 frigav bror John Hunguka, der er medlem af Afdelingskontorets Udvalg i Zimbabwe, den digitale udgave af Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter på chitonga (Zimbabwe). Programmet, der var indspillet på forhånd, blev streamet af omkring 500. Den trykte udgave af den nye oversættelse vil være tilgængelig i juli 2022.

Chitonga tales hovedsageligt af mennesker fra tonga-stammen i Zambias sydlige og vestlige provinser og i det nordlige Zimbabwe. I 2014 blev Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter udgivet på den chitongadialekt der tales i Zambia, og som er beslægtet med chitonga (Zimbabwe). Men det er første gang at Bibelen er blevet oversat og udgivet på den chitongadialekt der tales i Zimbabwe. Før var de der taler chitonga (Zimbabwe), nødt til at bruge en oversættelse på den dialekt af chitonga som tales i Zambia.

Selvom zambisk chitonga og chitonga (Zimbabwe) minder meget om hinanden, er der markante forskellige i betydningen af nogle ord og udtryk. For eksempel står der i 1. Johannes 3:17 i Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter på zambisk chitonga at en kristen skal vise medfølelse med en bror der er “i nød”. Men på chitonga (Zimbabwe) vil man forstå det helt samme udtryk som at man skal hjælpe en bror der “er sindssyg”. Oversætterteamet foretog de justeringer der var nødvendige for at de der taler chitonga (Zimbabwe), kan forstå budskabet.

En af oversætterne har sagt: “Før i tiden brugte jeg meget tid på at forklare folk i distriktet hvad nogle bestemte ord i bibelversene betød. Nu kan jeg bare læse verset og lade Guds ord tale til dem.”

Hvor er vi glade for at vores brødre og søstre som taler chitonga (Zimbabwe), har fået den her nye oversættelse som kan hjælpe dem til at gøre “livets sti” kendt for dem der har den rigtige indstilling. – Salme 16:11.