Psalm 22:1-31
Dem Leiter, nach „Hindin* der Morgenröte“. Eine Melodie von David.
22 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?*+[Warum bist du] fern davon, mich zu retten,+[Fern von] den Worten meines Schreiens?*+
2 O mein Gott,* ständig rufe ich bei Tag, und du antwortest nicht,+Und bei Nacht, und da ist kein Schweigen meinerseits.+
3 Du aber bist heilig,+Bewohnst die Lobpreisungen Israels.+
4 Auf dich vertrauten unsere Väter;+Sie vertrauten, und du sorgtest ständig für ihr Entrinnen.+
5 Zu dir schrien sie,+ und sie kamen sicher davon;+Auf dich vertrauten sie, und sie sind nicht zuschanden geworden.+
6 Ich aber bin ein Wurm+ und kein Mann*,Eine Schmach für Menschen* und verächtlich für das Volk.+
7 Alle, die mich sehen, sie verspotten mich;+Sie sperren ihren Mund ständig auf,* sie schütteln [ihren] Kopf immer wieder:+
8 „Er hat sich Jehova anbefohlen.*+ Möge ER für sein Entrinnen sorgen!+Er befreie ihn, da er Gefallen an ihm gefunden hat!“+
9 Denn du warst es, der mich aus dem Leib hervorzog,+Der mir an den Brüsten meiner Mutter Vertrauen einflößte.+
10 Auf dich bin ich von Mutterschoß an geworfen;+Vom Leib meiner Mutter an bist du mein Gott* gewesen.+
11 Bleib nicht fern von mir, denn Bedrängnis ist nahe,+Denn da ist kein anderer Helfer.+
12 Viele junge Stiere haben mich umgeben;+Die Starken Bạschans selbst haben mich umringt.+
13 Sie haben ihr Maul gegen mich aufgetan,+Wie ein Löwe zerreißt und brüllt.+
14 Wie Wasser bin ich ausgeschüttet,+Und alle meine Gebeine sind voneinander getrennt worden.+Mein Herz ist wie Wachs geworden;+Es ist geschmolzen tief in meinem Innern.+
15 Meine Kraft* ist ausgetrocknet wie eine Tonscherbe,+Und meine Zunge bleibt an meinem Gaumen* kleben;+Und in den Staub des Todes legst du mich.+
16 Denn Hunde haben mich umgeben;+Die Gemeinde der Übeltäter, sie hat mich umschlossen.+Wie ein Löwe [sind sie an] meinen Händen und meinen Füßen.*+
17 Ich kann alle meine Knochen zählen.+Sie selbst schauen, sie richten den Blick auf mich.+
18 Sie verteilen meine Kleider unter sich.+Und über meine Kleidung werfen sie Lose.+
19 Du aber, o Jehova, o bleib nicht fern.+O du meine Stärke,+ eil doch zu meinem Beistand.+
20 Befrei doch vom Schwert meine Seele,+Meine einzige* von der Pfote des Hundes selbst;+
21 Rette mich aus dem Maul des Löwen,+Und vor den Hörnern der Wildstiere sollst du mir antworten [und mich retten].+
22 Ich will deinen Namen+ meinen Brüdern verkünden;+Inmitten der Versammlung* werde ich dich preisen.+
23 Ihr, die ihr Jehova fürchtet, preist ihn!+Ihr alle, du Same Jakobs, verherrlicht ihn!+Und erschauert vor ihm, ihr alle, du Same Israels.+
24 Denn er hat weder verachtet+Noch verabscheut die Trübsal des Niedergedrückten;+Und er hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen,+Und als er zu ihm um Hilfe rief, hörte er.+
25 Von dir her wird mein Lobpreis sein in der großen Versammlung;+Meine Gelübde werde ich bezahlen vor denen, die ihn fürchten.+
26 Die Sanftmütigen werden essen und gesättigt werden;+Die ihn suchen, werden Jehova preisen.+Möge euer Herz immerdar leben.+
27 Es werden sich erinnern und zu Jehova umkehren alle Enden der Erde.+Und alle Familien der Nationen werden sich vor dir niederbeugen.+
28 Denn das Königtum gehört Jehova,+Und er herrscht über die Nationen.+
29 Alle Fetten der Erde werden essen und werden sich niederbeugen;+Vor ihm werden sich alle niederbeugen, die zum Staub hinabfahren,+Und niemand wird je seine eigene Seele* am Leben erhalten.+
30 Ein Same,* er wird ihm dienen;+Von Jehova* wird der Generation verkündet werden.+
31 Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit kundtun+Dem Volk, das geboren werden soll, daß er* [dies] getan hat.+
Fußnoten
^ „Hindin“. Hebr.: ʼajjéleth, die Damhirschkuh.
^ „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“ Hebr.: ʼElí ʼElí lamáh ʽasavtáni?; syr.: ʼAlahi ʼAlahi lemanaʼ schebaqtani? Vgl. Mat 27:46; Mar 15:34.
^ „Fern von meiner Rettung sind die Worte meiner Übertretungen“, LXXVg(iuxta LXX).
^ „O mein Gott“. Hebr.: ʼEloháj, Pl.
^ „Mann“. Hebr.: ʼisch.
^ Wtl.: „[den] Erdenmenschen“. Hebr.: ʼadhám, kollektiv gebraucht.
^ Wtl.: „sie machen einen Spalt mit (in) [der] Lippe“. Od.: „sie verziehen den Mund“.
^ Od.: „Befiehl [dich] . . . an!“, M; LXXVg(iuxta LXX): „Er hat auf . . . gehofft.“
^ „Mein Gott“. Hebr.: ʼÉli.
^ Od.: „meinen Kinnladen (Kiefern)“.
^ „Mein Gaumen“, bei Korrektur von M.
^ „Wie der Löwe — meine Hände und (meine) Füße“, M; T: „Beißend wie ein Löwe meine Hände und meine Füße“; LXXVg(iuxta LXX): „Sie haben meine Hände und (meine) Füße durchbohrt (durchgraben).“
^ „Meine einzige“, im Hebr. Fem., bezieht sich auf „meine Seele“.
^ „Der Versammlung“. Hebr.: qahál; gr.: ekklēsías; Vg(iuxta LXX; lat.): ecclẹsia.
^ „Und . . . seine eigene Seele“. Hebr.: wenaphschṓ. Siehe Anh. 4A.
^ Od.: „Nachkommen [, sie werden]“ od.: „Eine Nachkommenschaft [, sie wird]“.
^ Eine der 134 Stellen, an denen die Sopherim JHWH in ʼAdhonáj änderten. Siehe Anh. 1B.
^ „Er“, MT; LXXSyVg(iuxta LXX): „Jehova“.
