(Kạlmus), Rohr [hebr. qanéh].

Das hebräische Wort qanéh wird oft mit „Halm“ (1Mo 41:5, 22), ‘Arm’ (2Mo 25:31, 32) oder „Schilfrohr“ (1Kö 14:15) übersetzt. An gewissen Stellen lässt der Kontext oder eine nähere Bestimmung jedoch erkennen, dass eine aromatische Pflanze gemeint ist; deshalb wird dort qanéh mit „Kalmus“ (2Mo 30:23) und „Rohr“ (Hoh 4:14; Jes 43:24) wiedergegeben.

Zu den Bestandteilen, die man zur Herstellung des heiligen Salböls verwendete, gehörte „wohlriechender Kalmus“ (2Mo 30:22-25). Das Hohe Lied (4:14) erwähnt außer anderen duftenden Gewürzen „Rohr“. Jehova wies durch seinen Propheten Jesaja (43:24) die sündigen Israeliten zurecht, weil sie für seinen Tempeldienst kein „[Würz]rohr“ (hebr. qanéh) ‘gekauft hatten’ (hebr. qanítha), womit er sich im Hebräischen eines Wortspiels bediente. Jeremia (6:20) spricht von Rohr aus einem „fernen Land“, während Hesekiel (27:3, 19) Rohr unter den Erzeugnissen aufführt, mit denen das reiche Tyrus handelte.

Das Wort „Kalmus“ leitet sich von dem griechischen Ausdruck kálamos her, den die Übersetzer der Septuaginta als Wiedergabe des hebräischen Wortes qanéh gebrauchten. Wie der hebräische Ausdruck, so hat auch kálamos die Grundbedeutung von Schilfrohr oder Rohr, wohingegen das Wort „Kalmus“ heute in der Regel auf den Gemeinen Kalmus (Acorus calamus) oder seine aromatische Wurzel angewandt wird.

Was das Würzrohr oder den Kalmus aus den Hebräischen Schriften betrifft, so bevorzugen viele Gelehrte eine Identifikation mit einem aromatischen Schilfgras aus Indien, wie beispielsweise Cymbopogon martini – ein ausdauerndes Gras, dessen Blätter, wenn man sie zerquetscht, ein duftendes Öl absondern, bekannt als Ingwergrasöl. Aus anderen Arten dieser indischen Gräser wird Zitronellöl und Lemongrasöl gewonnen. Die Ansicht, eines oder mehrere dieser wohlriechenden Gräser bezeichneten das Würzrohr oder den Kalmus, gründet sich hauptsächlich darauf, dass Jeremia ein Erzeugnis aus einem „fernen Land“ erwähnt, das in diesem Fall Indien sein könnte. Aus anderen Gegenden kam möglicherweise das aromatische Rohr, der Kalmus, wie das aus Hesekiels Prophezeiung (27:19) hervorgeht. Es könnte also eine Art aromatisches Schilfrohr oder Rohr gemeint sein, aber die genaue Identifikation der Pflanze ist weiterhin ungewiss.