Am 18. August 2023 veröffentlichte Bruder Giacomo Maffei, ein Mitglied des Zweigkomitees in Kolumbien, die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Wayuunaiki. Die Veröffentlichung erfolgte im Rahmen des Regionalkongresses „Übt Geduld“ in Maicao (La Guajira) in Kolumbien, bei dem 265 Personen anwesend waren. Die digitale Version wurde zum Herunterladen zur Verfügung gestellt. Gedruckte Exemplare erhalten die Versammlungen Anfang 2024.

Wayuunaiki wird von über 700 000 Menschen gesprochen, den sogenannten Wayuu, die hauptsächlich in der kolumbianischen Region La Guajira und im Norden Venezuelas, im Bundesstaat Zulia, leben. Jehovas Zeugen übersetzen seit 1998 Publikationen in die Sprache Wayuunaiki. Das Übersetzungsbüro befindet sich in Riohacha, der Hauptstadt von La Guajira. In Kolumbien und Venezuela gibt es 445 Wayuunaiki sprechende Verkündiger in 17 Versammlungen und 4 Gruppen.

Ein Bruder brachte seine Dankbarkeit für die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Wayuunaiki wie folgt zum Ausdruck: „Eine genaue Übersetzung in der Sprache Wayuunaiki zu haben, ist das größte Geschenk, das man uns machen konnte. Das haben wir nur unserem himmlischen Vater zu verdanken!“ Ein anderer Bruder sagte: „Ich bin sicher, dass man mithilfe dieser Übersetzung seine Freundschaft zu Jehova noch besser vertiefen kann.“

Wir sind überzeugt, dass diese Bibel­übersetzung unseren Wayuunaiki sprechenden Brüdern und Schwestern große Freude bereiten wird und vielen weiteren die Möglichkeit gibt, Jehova kennenzulernen (Matthäus 5:3).