Am 24. April 2022 veröffentlichte Bruder Frank Madsen, ein Mitglied des Zweigkomitees in Malawi, die digitale Ausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Yao. Mehr als 148 000 Personen konnten das im Voraus aufgezeichnete Programm mitverfolgen. Es wurde über Satelliten­fernsehen ausgestrahlt und auch auf anderen Wegen zur Verfügung gestellt, zum Beispiel über die JW Box und über JW Stream. Gedruckte Exemplare werden zukünftig auch erhältlich sein.

Seit 2014 gibt es die vollständige Bibel in Yao. Allerdings enthält diese Übersetzung einige Ungenauigkeiten. Außerdem kommt der Name Gottes, Jehova, kein einziges Mal vor, obwohl er im Urtext mehrere Tausend Mal erscheint.

Viele Verkündiger fanden es deshalb schwierig, diese Bibeln im Predigtdienst zu benutzen. Ein Übersetzer erklärt es so: „Statt den Leuten zu helfen, die Bedeutung des Namens Gottes zu verstehen, mussten wir viel Zeit aufwenden, um ihnen zu erklären, warum dieser Name nicht in der Bibel zu finden ist.“ Die Bibel in Yao gibt die Aussage in Matthäus 22:44 zum Beispiel wie folgt wieder: „Der Herr sprach zu meinem Herrn.“ Die Wiedergabe in der Neuen-Welt-Übersetzung ist genauer und lautet: „Jehova sagte zu meinem Herrn.“

Ein weiterer Bruder, der an der neuen Übersetzung beteiligt war, äußert sich so über die vielen Vorteile: „Die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Yao ist klar und verständlich und wird den Menschen helfen, die Botschaft schnell zu erfassen und ihr Leben danach auszurichten.“

Wir freuen uns, dass Millionen von Menschen, die Yao sprechen, jetzt Zugang zu dieser neuen Bibel haben. So können sie Jehova, der der Höchste ist über die ganze Erde, kennenlernen und ihm nahe sein (Psalm 83:18).