Am 18. Juni 2023 wurde die vollständige Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift in der Sprache Changana (Mosambik) veröffentlicht. In Maputo, der Hauptstadt Mosambiks, gab Bruder Charles Fonseca, ein Mitglied des Zweigkomitees, die Veröffentlichung der Bibel vor 16 245 Anwesenden bekannt. Alle erhielten ein gedrucktes Exemplar und die digitale Ausgabe wurde zum Herunterladen bereitgestellt.

Changana (Mosambik) wird von ungefähr 4,2 Millionen Menschen gesprochen, die hauptsächlich in den zwei südlichsten Provinzen Maputo und Gaza leben. Aufgrund der vielen Dialekte von Changana (Mosambik) verwendete das Übersetzungsteam Wörter, die von den meisten Changana (Mosambik) sprechenden Menschen verstanden werden, unabhängig davon, wo sie leben.

Bisher verwendeten viele Changana (Mosambik) sprechende Verkündiger die Bibel in Tsonga, einer verwandten Sprache. Das erschwerte es allerdings manchen, die biblischen Lehren richtig zu verstehen. Ein Übersetzer sagte: „Mit dieser neuen Übersetzung kann die Botschaft der Bibel die Herzen der Changana (Mosambik) sprechenden Menschen jetzt wirklich berühren.“

Ein anderer Übersetzer führte ein Beispiel für die Klarheit der Neuen-Welt-Übersetzung in Changana (Mosambik) an: „Einige Bibel­übersetzungen in anderen Sprachen der Region verwenden Wörter für ‚Geist‘, die zu dem Missverständnis führen können, ein Mensch würde nach dem Tod unabhängig von seinem Körper weiterleben. Doch die Neue-Welt-Übersetzung in Changana (Mosambik) vermittelt die genaue Bedeutung, dass es die Lebenskraft ist, die zum Schöpfer zurückkehrt, nicht die Person selbst.“

Wir freuen uns zu beobachten, wie Jehova sein Licht und seine Wahrheit aussendet und Menschen, die Changana (Mosambik) sprechen, die Möglichkeit haben, sein Wort immer besser zu verstehen (Psalm 43:3).