Am 20. Juni 2021 wurde die Neue-Welt-Übersetzung in der Sprache Bikol veröffentlicht. In einer besonderen Zusammenkunft, die per Stream an 97 Versammlungen übertragen wurde, gab Bruder Denton Hopkinson vom philippinischen Zweigkomittee die Veröffentlichung der Bibel in digitaler Form bekannt.

• Bikol wird von rund 5,8 Millionen Menschen gesprochen, die vorwiegend in 5 Provinzen der Philippinen leben: Albay, Camarines Norte, Camarines Sur, Catanduanes und Sorsogon

• Bikol ist die fünfthäufigste gesprochene Sprache auf den Philippinen

• Mehr als 5 800 Verkündiger sind in bikolsprachigen Versammlungen tätig

• Zwei Übersetzungsteams haben siebeneinhalb Jahre an dem Bibelprojekt gearbeitet

Ein Mitglied des Übersetzungsteams erklärte: „In Bikol gibt es eine Reihe unterschiedlicher Dialekte. Deshalb musste man besonders darauf achten, einen Wortschatz zu verwenden, der von den meisten Bikol sprechenden Menschen verstanden wird.“

Ein anderer Übersetzer sagte: „Bestimmt wird diese leicht verständliche, moderne Übersetzung den Lesern helfen, den Sinn des Bibeltextes besser zu verstehen.“

Auf den Philippinen gibt es die revidierte Neue-Welt-Übersetzung als Gesamtausgabe in sechs weiteren einheimischen Sprachen: Cebuano, Hiligaynon, Iloko, Pangasinan, Tagalog, and Waray-Waray.

Wir freuen uns mit unseren Bikol sprechenden Brüdern und Schwestern über die Herausgabe dieser Bibel. Mit Sicherheit wird diese Bibel noch mehr Menschen helfen, Jehova zu preisen und für immer zu leben (Psalm 22:26).