Unsere Brüder und Schwestern in Südafrika, die Kwangali, Sepulana und Tswana sprechen, erhielten am 7. März 2021 ein besonderes Geschenk. In einem zuvor aufgezeichneten Programm stellte Bruder Mark Sanderson von der Leitenden Körperschaft die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Kwangali und Sepulana sowie die revidierte Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift in Tswana vor. Die Verkündiger verfolgten das Programm per Videokonferenz mit; im Anschluss waren die Bibeln in digitaler Version erhältlich.

Ein dreiköpfiges Team arbeitete zwei Jahre lang an dem Übersetzungsprojekt. Den über 240 Verkündigern dieser Sprachgruppe steht jetzt eine leicht verständliche Übersetzung zur Verfügung, von der sie beim persönlichen Studium und im Predigtdienst profitieren.

Ein Team aus sechs Brüdern und Schwestern stellte die Übersetzung innerhalb von etwa eineinhalb Jahren fertig. 374 Verkündiger in Südafrika sprechen Sepulana.

Einer der Übersetzer sagte: „Früher haben wir im Predigtdienst oft eine Bibelübersetzung in Pedi benutzt. Wenn wir interessierten Personen einen Bibeltext erklären wollten, mussten wir ihnen immer erst ein oder zwei Wörter aus dem jeweiligen Vers übersetzen. Jetzt, mit der neuen Bibel, brauchen wir einen Text nur einmal zu lesen und er geht direkt ins Herz.“

An der Revision der Bibelübersetzung wurde etwa vier Jahre lang gearbeitet; sechs Brüder und Schwestern waren an dem Projekt beteiligt. Über 5 600 Verkündiger sind im tswanasprachigen Gebiet tätig.

Eine Schwester aus dem Übersetzerteam sagte über die Neue-Welt-Übersetzung in Tswana: „Jetzt können sich die Verkündiger mehr darauf konzentrieren, geschickter zu predigen, anstatt schwierige Wörter erklären zu müssen. Die Bibel wird auch das persönliche Studium bereichern. Mithilfe der Übersichten, Landkarten, Bilder und Worterklärungen kann man sich die Bibelberichte lebhafter ausmalen.“

Die neuen Bibelveröffentlichungen werden sowohl unseren Brüdern und Schwestern als auch interessierten Personen helfen, ihren Glauben zu stärken. Wir sind wirklich dankbar, heute geistige Nahrung im Überfluss zu haben (Jesaja 65:13).