Am 23. April 2023 wurde im Rahmen einer Veranstaltung in Südkorea Die Bibel – Das Evangelium nach Matthäus in Chinesischer Gebärdensprache (CSL) veröffentlicht. Es ist das erste Bibelbuch, das jemals in CSL veröffentlicht wurde. Bei dem Programm waren fast 200 Personen aus den beiden CSL-Versammlungen in Südkorea anwesend. Die Übersetzung in die Gebärdensprache ist jetzt auf jw.org und in der JW Library Sign Language-App zum Download verfügbar.

Das Übersetzerteam hat sich große Mühe gegeben, den Inhalt des Bibelbuchs möglichst natürlich und genau wiederzugeben. Ein Mitglied des Übersetzerteams sagte hierzu: „Zwei von drei aus unserem Team sind gehörlos. Deshalb haben wir oft darüber gesprochen, wie Gehörlose denken, und versucht ihre Sichtweise einzunehmen. Das hat uns das Übersetzen leichter gemacht.“

Ein anderer Übersetzer berichtete: „Die Arbeit an dieser Übersetzung hat mir geholfen genau zu verstehen, was Jesus auf der Erde alles getan hat, was er durchgemacht hat und was er gelehrt hat.“

Ein gehörloser Verkündiger, der bei dem Programm anwesend war, sagte: „Vor dieser Veröffentlichung gab es nur ein paar wenige Bibelverse in CSL. Das war, als ob wir nur ein paar wenige Puzzleteile vor uns liegen hätten. Ich freue mich, mit der Veröffentlichung des Bibelbuchs Matthäus jetzt das Gesamtbild zu sehen.“

Ein anderer gehörloser Verkündiger äußerte sich so: „Die Veröffentlichungen von Jehovas Organisation in Gebärdensprache und jetzt auch das Matthäus­evangelium in CSL zeigen mir, wie gern Jehova Gehörlosen helfen möchte und wie sehr er sie liebt.“

Wir danken Jehova für diese neue Übersetzung, die unseren Brüdern und Schwestern helfen wird, Jehova weiterhin mit „Geist und Wahrheit“ anzubeten (Johannes 4:24).