13. FEBRUAR 2019
VEREINIGTE STAATEN
Jetzt neu in den Ausstellungen der Weltzentrale: Videos in Amerikanischer Gebärdensprache
Seit Januar 2019 gibt es eine Neuerung in den Ausstellungen der Weltzentrale: Die Erklärungen zu den Exponaten sind jetzt auch in Amerikanischer Gebärdensprache (ASL) verfügbar. Enrique Ford, der die dafür zuständige Abteilung leitet, erklärt: „Unsere Übersetzer und Programmierer haben Außergewöhnliches geleistet, um die Informationen in ASL zur Verfügung zu stellen! Für unsere schwerhörigen und gehörlosen Brüder und Schwestern werden die Ausstellungen zu einem echten Erlebnis. Es gibt für sie jetzt so viel mehr zu entdecken und zu erfahren.“
Ana Barrios, eine gehörlose Pionierin aus New York, war eine der Ersten, die die neuen Gebärdensprachvideos zu sehen bekam. Sie sagt: „Ich war total aufgeregt, als ich das Gerät mit den ASL-Videos in den Händen hielt. Ich kannte die Ausstellung zwar schon, aber sie hatte mich nicht so sehr berührt. Mir waren viele Details verloren gegangen, weil es die Ausstellungstexte ja nur in Englisch gab. Jetzt, nach den ersten paar Videos, fing ich an, den Namen Jehovas mit ganz anderen Augen zu sehen. Es wurden Facetten von Jehovas Persönlichkeit deutlich, die mich zu Tränen rührten.“
Im Juni 2017 fiel der Startschuss für das ASL-Projekt. Insgesamt waren 23 Brüder und Schwestern an der Übersetzung und der Produktion beteiligt, darunter 6 hörende Verkündiger, deren Eltern gehörlos sind, und 6 gehörlose Verkündiger. Das Übersetzerteam nahm circa neun Stunden Videomaterial auf. Über 900 Videos enthalten nun dieselben Informationen wie die Audioaufnahmen. Die Videos wurden an drei Standorten aufgenommen: im ASL-Übersetzungsbüro in Fort Lauderdale (Florida), im Zweigbüro der Vereinigten Staaten in Wallkill (New York) und in der Weltzentrale in Warwick (New York). Zum Schluss wurden die Videos einem bunt gemischten Testpublikum von gehörlosen Brüdern und Schwestern gezeigt. Mit ihrer Hilfe wurde die Übersetzung – und damit die Ausstellung – noch besser.
Für die Ausstellungen wurden mobile Videoguides angeschafft, mit denen die Informationen ähnlich abgerufen werden können wie mit den Audioguides. Auch an den 14 interaktiven Monitoren sind ASL-Videos inzwischen verfügbar.
Mark Sanderson, ein Mitglied der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas, sagt: „Wir möchten unsere Glaubensbrüder und Außenstehende, die die Weltzentrale hier in Warwick besuchen, mit den Ausstellungen ermuntern und ihren Glauben stärken. Wir freuen uns, dass die Inhalte nun in 14 Sprachen zur Verfügung stehen, einschließlich ASL für Gehörlose und Schwerhörige.“
Über eine halbe Million Besucher waren bereits in der Weltzentrale in Warwick. Jeder ist eingeladen, mehr über die beeindruckende Geschichte des Volkes Jehovas zu erfahren. Besucher der Ausstellungen werden darin bestärkt, dass sie weiterhin „ihr Vertrauen auf Gott setzen“ (Psalm 78:7).
Ein provisorisches Aufnahmestudio in der Weltzentrale in Warwick (New York). Ein Bruder überprüft die ASL-Videos, bevor sie veröffentlicht werden.
Das Hörspiel „Jehovas Name werde auf der ganzen Erde verkündet“ von 1977. Drei Kinder, deren Eltern gehörlos sind, schauen sich die Übersetzung auf ASL an.
Eine Gruppe von Brüdern und Schwestern in der Ausstellung „Die Bibel und der Name Gottes“. Sie benutzen die Videoguides.
Besucher der Ausstellung „Ein Volk für Jehovas Namen“ stehen vor einer Videowand, auf der ein ASL-Video läuft.
Besucher der Ausstellung stehen vor einer Wand mit 500 Dias aus dem „Photo-Drama der Schöpfung“. Die Erklärungen dazu sehen sie in einem Gebärdensprachvideo.