Am 2. Juli 2023 wurde Die Bibel – Das Evangelium nach Matthäus gleich in zwei kurdischen Sprachen veröffentlicht: Kurdisch (Kurmandschi) und Kurdisch (Kurmandschi, Kaukasus). Bei den beiden Veranstaltungen waren insgesamt etwa 750 Personen anwesend.

Bruder Dirk Ciupek, ein Mitglied des zentral­europäischen Zweigkomitees, veröffentlichte das Bibelbuch Matthäus in Kurdisch (Kurmandschi) bei einem besonderen Programm im Zweigbüro Zentraleuropa in Selters. Alle Anwesenden erhielten ein gedrucktes Exemplar und die digitale Version konnte heruntergeladen werden.

Bei einem besonderen Programm in Tiflis (Georgien) veröffentlichte Bruder Lewani Kopaliani, ein Mitglied des georgischen Zweigkomitees, das Bibelbuch Matthäus in Kurdisch (Kurmandschi, Kaukasus). Brüder und Schwestern aus Aparan, Armawir und Eriwan (Armenien) waren per Videokonferenz zugeschaltet. Die Anwesenden erhielten gedruckte Exemplare und die digitale Version konnte heruntergeladen werden.

Kurdisch (Kurmandschi) und Kurdisch (Kurmandschi, Kaukasus) ähneln sich zwar, unterscheiden sich jedoch teilweise in der Grammatik und im Satzbau. Zudem haben manche Wörter, die in beiden Sprachen gleich geschrieben werden, unterschiedliche Bedeutungen. Deshalb stimmten sich die beiden Teams bei der Übersetzung in die jeweilige Zielsprache gut miteinander ab. Ein Übersetzer äußerte sich dazu, wie sehr das Bibelbuch den Lesern zugutekommt: „Für die vielen Kurden, die nach der Wahrheit dürsten, wird die neue Übersetzung so belebend sein wie ein Glas frisches Wasser.“

Gemeinsam mit unseren Brüdern, die Kurdisch (Kurmandschi) und Kurdisch (Kurmandschi, Kaukasus) sprechen, danken wir Jehova und preisen ihn dafür, dass er so vielen weiteren Menschen die Möglichkeit eröffnet, ihn kennenzulernen (Matthäus 5:3).