Der regionale Kongress 2020 „Freut euch immer“ war in vielerlei Hinsicht einzigartig in der neueren Geschichte von Jehovas Zeugen. Das Programm wurde in über 500 Sprachen übersetzt und auf jw.org veröffentlicht. Dabei mussten die Übersetzer einige Hürden überwinden: Personal und Ausrüstung waren begrenzt und bis zum Kongress blieb nicht viel Zeit.

Ein Mitglied des Kikuyu-Übersetzerteams in Kenia erklärt: „Da das Zweigbüro im Lockdown war, standen uns nur wenige Sprecher für die Videosynchronisation zur Verfügung. Also haben wir Brüder und Schwestern eingesetzt, die teils weit entfernt wohnen. Es war wirklich etwas Besonderes zu erleben, wie Jehovas Geist uns unterstützt hat.“

Den Übersetzerteams in Korea ging es ähnlich. Sie übersetzen ins Koreanische und in die Koreanische Gebärdensprache. Auswärtige Helfer, die sonst für die Aufnahmen anreisen, konnten nicht ins Bethel kommen.

Deshalb haben Brüder kurzerhand Aufnahmestudios in Privatwohnungen eingerichtet. Das benötigte Equipment wurde überwiegend von Brüdern vor Ort gespendet. Und weil die örtlichen Kongresse abgesagt worden waren, konnten für das Übersetzen in die Gebärdensprache außerdem Kameras aus den Kongresssälen genutzt werden.

In Venezuela standen die Übersetzer vor noch anderen Herausforderungen: Einige Teams hatten eine sehr schlechte Internetverbindung, anderen fehlte es an Equipment. Aber die Übersetzer improvisierten und nutzen alles, was zur Verfügung stand, um ihre Arbeit zu erledigen – in einem Fall wurden beispielsweise Matratzen genutzt, um den Raum für Audioaufnahmen zu dämmen.

In Dschuba im Südsudan übersetzt ein Team in die Landessprache Zande. Eins der Teammitglieder erzählte: „Als ich erfahren habe, dass das komplette Kongressprogramm übersetzt und aufgenommen werden sollte, hab ich gedacht: ‚Unmöglich! Wir können nicht die ganzen Vorträge und die über 90 Videos in nur zwei Monaten aufnehmen.‘ Und dann zu sehen, dass es doch möglich war, hat mich absolut davon überzeugt: Nichts und niemand kann Jehova daran hindern, seinen Willen auszuführen. Wir können nur staunen!“ (Matthäus 19:26).

Das diesjährige Kongressprogramm „Freut euch immer“ war wirklich ein Geschenk von Jehova, dessen „Wille ist, dass Menschen aller Art gerettet werden und zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“ (1. Timotheus 2:4).