El 29 de mayo de 2022, Sylvain Bois, del Comité de Sucursal de Benín, presentó La Biblia: las Buenas Noticias según Mateo en el idioma fon. El libro se presentó en formato digital durante un programa pregrabado que se emitió por internet y que vieron alrededor de 7.000 publicadores y personas interesadas en el mensaje de la Biblia. La edición en papel estará disponible en diciembre de 2023.

Aunque ya existían traducciones de la Biblia en fon, no usan el nombre de Dios y, en muchos casos, no son fieles al texto original. Además, estas Biblias son caras y algunos comerciantes no quieren vendérselas a los testigos de Jehová.

Sin embargo, esta nueva traducción del libro de Mateo transmite correctamente lo que dice la Biblia en el idioma original. Por ejemplo, en Mateo 10:28, dice: “No teman a los que matan el cuerpo pero no pueden matar el alma”. Y la nota explica que el término alma en este contexto significa “la posibilidad de vivir otra vez”. Este libro cuenta con recursos, como las notas, que ayudarán a los publicadores a enseñarles a las personas que desean aprender la verdad.

Palle Bjerre, del Comité de Sucursal de Benín, dice: “En nuestras publicaciones, aparecen muchas referencias al libro de Mateo, así que será buenísimo contar con una traducción exacta para predicar y enseñar las buenas noticias. Les damos las gracias a Jehová y también al equipo de traducción, que ha trabajado tan duro para que pudiéramos disfrutar de este libro”.

Estamos seguros de que el libro de Mateo ayudará a los hermanos de habla fon a seguir satisfaciendo sus necesidades espirituales y las de otras personas (Mateo 5:3).