El 10 de junio de 2023, Geoffrey Jackson, miembro del Cuerpo Gobernante, presentó La Biblia: Las Buenas Noticias según Mateo en el idioma romaní del sur de Grecia. Este libro se presentó en una reunión especial que se celebró en la sucursal de Grecia, en El Pireo. El programa se transmitió a todas las congregaciones de Grecia y Chipre, y lo vieron más de 29.000 personas. Justo después de la reunión, ya se podía descargar la Biblia en formato digital. La versión impresa estará disponible en los próximos meses.

Traducir al romaní del sur de Grecia es muy difícil porque no existe una norma oficial que diga cómo hablar y escribir correctamente. El equipo de traducción a este idioma lo forman 10 traductores que trabajan en la sucursal de Grecia. Además, reciben la valiosa ayuda de hermanos y hermanas que trabajan a distancia.

Una hermana que leyó el libro de Mateo en romaní del sur de Grecia dijo: “Cuando empecé a estudiar la biblia, las clases fueron en griego, y así conocí a Jehová. Y, aunque entendía lo que leía y escuchaba, cuando leo la Biblia en mi propio idioma me conmueve profundamente y me motiva a poner en práctica lo que aprendo”.

Otra hermana dijo: “Las palabras que usaron para traducir Mateo 26:38, 39 al romaní del sur de Grecia me llegaron al corazón. Ahí, Jesús les dijo a sus discípulos que estaba tan angustiado que sentía que se moría, pero le pidió a Jehová que le diera fuerzas para hacer su voluntad. Entender bien estos versículos me enseña que no hay nada de malo en que uno se sienta triste de vez en cuando. También me recuerda que necesito orarle con intensidad a Jehová para que me dé fuerzas cuando paso por problemas y cuando necesito hablar de mis sentimientos con los demás”.

Nos alegramos mucho de que nuestros hermanos romaníes tengan ahora este regalo tan lindo que los ayudará a acercarse más a Jehová (Santiago 4:8).