El 10 de noviembre de 2023, en la Asamblea Regional “Tengan paciencia” celebrada en la ciudad de Port Blair, en las islas de Andamán y Nicobar (India), se presentó La Biblia: Las Buenas Noticias según Mateo en el idioma nicobarés. Los 180 asistentes pudieron descargar inmediatamente este libro en formato digital. La edición impresa pronto estará disponible.

Los archipiélagos de Andamán y Nicobar se encuentran en el océano Índico y están formados por más de 800 islas, islotes y peñascos; de todos ellos, solo 31 están habitados. En estas islas hay 430.000 habitantes, y se calcula que unos 30.000 hablan nicobarés. La primera congregación de este idioma se formó en el 2001; actualmente hay tres congregaciones, con un total de 129 publicadores.

La única Biblia completa que hay en nicobarés usa el nombre Jehová en Salmo 83:18 y en unos pocos versículos más, pero no en el libro de Mateo. No obstante, tiene muchas palabras y expresiones antiguas y difíciles de entender. En cambio, el libro de Mateo que se acaba de presentar es claro y fácil de leer. Además, incluye el nombre de Dios, Jehová, en los 18 lugares donde estaba originalmente.

Sin duda, esta nueva traducción del libro de Mateo ayudará a más personas de buen corazón que hablan nicobarés a acercarse al Creador de todas las cosas, Jehová (Salmo 36:9).