El 8 de agosto de 2021, Mark Hutchinson, del Comité de Sucursal de Malaui, presentó La Biblia: el Evangelio según Mateo en lenguaje de señas malauí. Nunca antes se había traducido un libro de la Biblia a este idioma.

Este libro se presentó en un programa pregrabado que se transmitió por internet, por televisión y por radio a todo el territorio que supervisa la sucursal de Malaui.

En el 2005 se formó la primera congregación en lenguaje de señas en Lilongwe, la capital de Malaui. En el 2009, se comenzó a traducir a lenguaje de señas, y hasta ahora se han traducido 34 publicaciones. Ahora la sucursal ya cuenta con 21 traductores repartidos en cinco equipos.

Uno de los traductores, que es sordo, comenta: “Ya teníamos algunos versículos traducidos en las publicaciones, y eso nos ayudaba muchísimo. Pero ahora podemos leer los relatos completos cuando estudiamos y predicamos”.

Un ejemplo de que esta traducción es más clara se encuentra en Mateo 22:44. Un traductor explica: “En ese versículo muchas Biblias dicen ‘El Señor dijo a mi Señor’, y eso ha hecho que muchas personas piensen que Jehová y Jesús son una sola persona. Pero nuestra traducción deja claro que aquí Jehová le está hablando a nuestro Señor Jesucristo”.

Jehová, de quien vienen “todos los dones perfectos”, les ha hecho un regalo precioso a los hermanos de Malaui, y le pedimos que esta nueva Biblia les ayude a sentirse más cerca de él (Santiago 1:17).