1 Samuel 9:1-27
-
Samuel do go Saul (1-27)
9 Ŋutsu aɖe tso Benyamin, eŋkɔe nye Kis,+ eye wònye Abiel vi, Zeror vi, Bekorat vi, Afiya vi, ame sia nye Benyamintɔ+ kesinɔtɔ gã aɖe.
2 Viŋutsu aɖe le esi si ŋkɔe nye Saul,+ enye ɖekakpui si dze ɖeka ŋutɔ, eye ame aɖeke medze ɖeka de enu le Israel-viwo dome o; ekɔ ale gbegbe be ameawo katã se abɔta nɛ.
3 Esi Saul fofo Kis ƒe tedziwo* bu la, Kis gblɔ na via Saul be: “Meɖe kuku, kplɔ subɔviawo dometɔ ɖeka ɖe asi, eye tso nàyi aɖadi tedziawo.”
4 Woyi ɖatsa le Efrayim tonuto la me heto Salisa-nuto me, ke womekpɔ wo o. Eye woyi ɖatsa le Saalim-nyigba dzi, ke tedziawo mele afi ma o. Eye woyi ɖatsa le Benyamin viwo ƒe anyigba la katã dzi, ke womeke ɖe wo ŋu o.
5 Wova ɖo Zuf-nyigba dzi, eye Saul gblɔ na eƒe subɔvi si le eŋu la be: “Na míatrɔ ayi aƒe me, ne fofonye nagaɖe susu ɖa le tedziawo ŋu ava tsi dzi ɖe míawo boŋ ŋu o.”+
6 Ke egblɔ nɛ be: “Meɖe kuku, kpɔ ɖa! Mawu ƒe ame aɖe le du sia me, eye wodea bubu eŋu. Nya siwo katã wògblɔna la vaa eme godoo.+ Eya ta na míayi afi ma. Ðewohĩ agblɔ mɔ si míato la na mí.”
7 Ke Saul gblɔ na eƒe subɔvi la be: “Ne míeyi ɖe, nu kae míatsɔ ayi na ame la? Elabena abolo vɔ le akplo me na mí; eye naneke mele mía si míatsɔ ayi aɖana Mawu vavã la ƒe ame la o. Nu kae le mía si?”
8 Eya ta subɔvi la ɖo eŋu na Saul be: “Kpɔ ɖa! Klosalo sekel* afã ƒe afã le asinye. Matsɔe ana Mawu vavã la ƒe ame la, ekema agblɔ mɔ si míato la na mí.”
9 (Tsã le Israel la, ne ame yina nu bia ge Mawu la, egblɔna be: “Mina míayi nukpɔla gbɔ.”+ Elabena ame si woyɔna fifia be nyagblɔɖila la, eyae woyɔna tsã be nukpɔla.)
10 Eye Saul gblɔ na eƒe subɔvi la be: “Wò nya la nyo. Na míayi.” Eya ta wodze mɔ yi du si me Mawu vavã la ƒe amea le la me.
11 Esi wolia toa yina dua me la, wokpɔ nyɔnuviwo wodo go yina tsi du ge. Eye wobia wo be: “Nukpɔlaa+ le afi sia?”
12 Woɖo eŋu be: “Ɛ̃, eli. Kpɔ ɖa! Ele mia ŋgɔ. Afɔ netsɔ na mi, eva dua me egbea, elabena dukɔ la le vɔ sa ge+ egbea le togbɛ la dzi.+
13 Ne mienya ɖo dua me teti ko la, miake ɖe eŋu hafi wòayi togbɛ la dzi be wòaɖaɖu nu. Dukɔ la maɖu nu o, va se ɖe esime wòva hafi, elabena eyae yraa vɔsaawo. Ema megbe ko hafi ame siwo wokpe la aɖu nu. Eya ta miyi, elabena miake ɖe eŋu fifi laa.”
14 Ale woyi du la me. Esi wonya ge ɖe dua me ko la, wodo go Samuel wòyina ɖe togbɛ la dzi.
15 Ke le ŋkeke si do ŋgɔ na Saul ƒe vava dzi la, Yehowa gblɔ na* Samuel be:
16 “Etsɔ ɣealewoɣi la, madɔ ŋutsu aɖe ɖe wò tso Benyamin-nyigba dzi.+ Si ami nɛ wòazu kplɔla ɖe nye dukɔ Israel nu,+ aɖe nye dukɔ tso Filistitɔwo si me. Elabena mekpɔ nye dukɔ ƒe fukpekpe la ɖa, eye woƒe ɣli va ɖo gbɔnye.”+
17 Esi Samuel kpɔ Saul la, Yehowa gblɔ nɛ be: “Ŋutsu sia ŋu nyae megblɔ na wò be: ‘Ame siae aɖu nye dukɔ la dzi.’”*+
18 Eye Saul te ɖe Samuel ŋu le dugbo la nu hebiae be: “Meɖe kuku, afi kae nukpɔla la ƒe aƒe me le?”
19 Eye Samuel ɖo eŋu na Saul be: “Nyee nye nukpɔla la. Dze ŋgɔnye nàyi togbɛ la dzi, eye miaɖu nu kplim egbea.+ Ne ŋu ke la, mado mɔ wò, eye magblɔ nu siwo katã nèdi be yeanya la na wò.*
20 Ke tedzi siwo bú na wò ŋkeke etɔ̃e nye esia la,+ mègatsi dzi ɖe wo ŋu o, elabena woke ɖe wo ŋu. Eye ame ka tɔe Israel ƒe nu nyoameŋuwo katã nye? Ðe menye wò kple fofowò ƒe aƒe blibo la tɔe oa?”+
21 Eye Saul ɖo eŋu nɛ be: “Ðe menye Benyamin vi menye, tso Israel-to suetɔ me,+ eye nye ƒomee nye suetɔ le Benyamin-to la ƒe ƒomewo katã dome oa? Ekema nya kae nye esi gblɔm nèle nam?”
22 Eye Samuel kplɔ Saul kple eƒe subɔvi la yi nuɖuxɔa me, eye wòna nɔƒe wo ɖe kplɔ̃ ta le ame siwo wokpe la dome; woanɔ ame blaetɔ̃.
23 Samuel gblɔ na nuɖala la be: “Tsɔ lã si metsɔ na wò hegblɔ be, ‘Nenɔ vovo’ la vɛ.”
24 Ale nuɖala la kɔ ata la va ɖo Saul kɔme. Eye Samuel gblɔ be: “Kpɔ ɖa, nu si wodzra ɖo ɖi lae nye esi wotsɔ ɖo akɔwòme. Ðui, elabena wòe wodzrae ɖo ɖi na. Elabena megblɔ na wo be, ‘mekpe amewo.’” Ale Saul ɖu nu kple Samuel gbe ma gbe.
25 Emegbe woɖi tso togbɛ+ la dzi yi dua me, eye Samuel kple Saul ɖo dze le xɔta.
26 Wofɔ ŋdi kanya, eye esi agu nya dze ko la, Samuel yɔ Saul le xɔta gblɔ be: “Dzra ɖo ne mado mɔ wò.” Eya ta Saul dzra ɖo eye wo ame evea, eya kple Samuel, wodo ɖe xexe.
27 Esi woɖo dua ƒe gbɔto la, Samuel gblɔ na Saul be: “Gblɔ na subɔvi+ la be wòado ŋgɔ na mí”—eya ta edo ŋgɔ. “Ke wò la, tɔ ne magblɔ Mawu ƒe gbe na wò.”
Etenuŋɔŋlɔ
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “tedzinɔwo.”
^ Sekel ɖeka le gram 11.4. Kpɔ Megbenyawo B14.
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “kɔ to dzi na.”
^ Alo, “Ame sia tee nye dukɔ anɔ.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “nu sia nu si le wò dzi me la na wò.”
