2 Fiawo 5:1-27

  • Elisa da Naaman ƒe anyidɔ nɛ (1-19)

  • Anyi ƒo ɖe Gehazi ŋuklẽla la ŋu (20-27)

5  Naaman, ame si nye Siria-fia ƒe aʋafia la nye ame vevi aɖe, eye eƒe aƒetɔ dea bubu eŋu ŋutɔ, elabena eya dzie Yehowa to na Siria ɖu dzi.* Enye aʋakalẽtɔ sesẽ aɖe, evɔ wònye anyidɔléla.* 2  Esi Siriatɔwo yi adzogbe la, woɖe aboyo nyɔnuvi sue aɖe tso Israel-nyigba dzi, eye wòva zu Naaman srɔ̃ ƒe subɔvi. 3  Egblɔ na eƒe aƒenɔ be: “Oo, ne ɖe nye aƒetɔ ayi nyagblɔɖila+ si le Samaria gbɔ la, ada eƒe anyidɔa*+ nɛ hafi.” 4  Eye Naaman yi ɖagblɔ nya si nyɔnuvi si tso Israel-nyigba dzi gblɔ la na eƒe aƒetɔ.” 5  Eye Siria-fia la gblɔ na Naaman be: “Netsɔ nàyi! Maɖo agbalẽ ɖe Israel-fia.” Eya ta edze mɔ, eye wòtsɔ klosalo talento* ewo kple sika sekel akpe ade kpakple awu ewo ɖe asi. 6  Eye wòtsɔ agbalẽ la vɛ na Israel-fia, agbalẽa me nyawo yi ale: “Mele nye dɔla Naaman ɖom ɖe wò hekpe ɖe agbalẽ sia ŋu be nàda eƒe anyidɔ la nɛ.” 7  Esi Israel-fia xlẽ agbalẽa ko la, edze eƒe awuwo eye wògblɔ be: “Mawue menye be mawu ame agaxɔ ame ɖe agbea?+ Elabena eɖo ame sia ɖem be mada anyidɔ nɛ! Mikpɔ ale si wòle ge dim le ŋunyee la ɖa.” 8  Esi Mawu vavã la ƒe ame Elisa se be Israel-fia dze eƒe awuwo la, enumake edɔ ame ɖe fia la be: “Nu ka tae nèdze wò awuwo? Meɖe kuku, na wòava gbɔnye, ne wòadze sii be nyagblɔɖila aɖe le Israel.”+ 9  Ale Naaman kple eƒe sɔwo kple eƒe aʋatasiaɖamwo va tɔ ɖe Elisa ƒe aƒe la ƒe mɔnu. 10  Ke Elisa dɔ ame ɖo ɖee be: “Yi ɖale tsi zi adre+ le Yordan+ me, ne wò ŋutigbalẽ naɖɔ ɖo, eye ŋuwò nakɔ.” 11  Eye Naaman do dziku hetrɔ be yeadzo, eye wògblɔ be: “Kpɔ ɖa, nyea mebu be, ‘Ado va gbɔnye, eye wòava tɔ ɖi ayɔ Yehowa eƒe Mawu ƒe ŋkɔ ahalili asi teƒea, ale be anyidɔa navɔ.’ 12  Ðe Damasko+ tɔsisiwo, Abana kple Farpar, menyo wu Israel tɔwo katã oa? Ðe nyemate ŋu ale tsi le wo me ne ŋunye nakɔ oa?” Eye wòtrɔ dzo kple dziku. 13  Ke eƒe subɔviwo te ɖe eŋu heƒo nu kplii be: “Fofonye, ne nu gã aɖee nyagblɔɖila la gblɔ na wò la, ɖe màwɔe oa? Eye wòahanye be ɖeko wògblɔ na wò be, ‘Le tsi, ne ŋuwò nakɔa’?” 14  Ale wòɖi abu yi ɖado ɖi ɖe* Yordan me zi adre, abe ale si Mawu vavã ƒe ame la gblɔe ene.+ Eye eƒe ŋutigbalẽ ɖɔ ɖo hezu abe ŋutsuvi dzaa aɖe ƒe ŋutigbalẽ ene,+ eye eŋu kɔ.+ 15  Emegbe eya kple eƒe ameha blibo la wotrɔ va Mawu vavã ƒe ame+ la gbɔ, eye wòva tɔ ɖe eŋkume gblɔ be: “Azɔ medze sii be, Mawu aɖeke mele anyigba la ƒe afi aɖeke o, negbe le Israel ko.+ Eya ta meɖe kuku, xɔ nunana* aɖe tso wò subɔvi si.” 16  Ke eɖo eŋu nɛ be: “Zi ale si Yehowa, ame si mesubɔna* la, le agbe la, nyemaxɔe o.”+ Eƒoe ɖe enu be wòaxɔe, ke egbe. 17  Mlɔeba Naaman gblɔ be: “Ne màxɔe o la, ekema meɖe kuku, na woaku anyi si ade tedzisɔ eve ƒe tsɔtsɔ nu na wò subɔvi la tso anyigba sia dzi, elabena wò subɔvi la magasa numevɔ alo vɔ bubu aɖeke na mawu bubuwo o, negbe Yehowa ko. 18  Negbe esia ko Yehowa natsɔ ake wò subɔvi: Ne nye aƒetɔ yi Rimon ƒe me* be yeade ta agu le afi ma la, nye alɔ ŋue wòziɔna ɖo, eya ta ehiã be nye hã made ta agu le Rimon ƒe me. Ne mede ta agu le Rimon ƒe me la, meɖe kuku, Yehowa netsɔ esia ke wò subɔvi la.” 19  Eye wògblɔ nɛ be: “Heyi le ŋutifafa me.” Esi wòdzo le egbɔ, eye wo dome didi la, 20  Mawu vavã la ƒe ame+ Elisa ƒe subɔvi Gehazi+ gblɔ na eɖokui be: ‘Kpɔ ɖa, nye aƒetɔ ɖe asi le Siriatɔ Naaman+ sia ŋu, eye mexɔ nu si wòtsɔ vɛ la le esi o. Zi ale si Yehowa le agbe la, maƒu du adze eyome, eye maxɔ nane le esi godoo.’ 21  Eya ta Gehazi ƒu du dze Naaman yome. Esi Naaman kpɔ be ame aɖe ƒu du gbɔna la, eɖi le eƒe tasiaɖam la me enumake va do goe hebiae be: “Ŋutifafa yea?” 22  Eɖo eŋu be: “Ŋutifafa ye. Nye aƒetɔe dɔm ɖa be, ‘Kpɔ ɖa! Fifi laa ko ɖekakpui eve tso Efrayim tonuto la me le nyagblɔɖilawo ƒe viwo dome va gbɔnye. Meɖe kuku, tsɔ klosalo talento ɖeka kple awu eve na wo.’”+ 23  Naaman gblɔ be: “Faa, xɔ talento eve.” Eye wòƒoe ɖe enu,+ eye mlɔeba wòbla klosalo talento eve ɖe kotoku eve me kple awu eve, eye wòtsɔ wo na eƒe subɔvi eve, be woatsɔ adze eŋgɔ. 24  Esi Gehazi va ɖo Ofel* la, exɔ wo le wo si hetsɔ da ɖe aƒea me, eye wòdo mɔ ŋutsuawo. Esi wodzo la, 25  eva tɔ ɖe eƒe aƒetɔ gbɔ. Eye Elisa biae be: “Gehazi, afi kae nètso?” Eɖo eŋu be: “Wò subɔvi meyi afi aɖeke o ɖe.”+ 26  Eye Elisa biae be: “Ðe nye dzi meyi kpli wò esime ŋutsu la ɖi le eƒe tasiaɖam me va do go wò oa? Klosalo alo awuwo alo amitibɔwo alo waingblewo alo alẽwo alo nyiwo alo dɔlaŋutsuwo alo dɔlanyɔnuwo xɔɣie nye esia?+ 27  Eya ta Naaman ƒe anyidɔ+ la anɔ wò kple wò dzidzimeviwo ŋu tegbee.” Enumake anyidɔ ƒo ɖe eŋu, eye eŋuti fu kpii abe sno ene,+ ale wòdzo le eŋkume.

Etenuŋɔŋlɔ

Alo, “xɔ na Siria.”
Alo, “kpodɔléla”; alo, “evɔ ŋutilãgbalẽdɔ aɖe ƒo ɖe eŋu.”
Alo, “kpodɔa.”
Talento ɖeka le kilogram 34.2. Kpɔ Megbenyawo B14.
Alo, “ɖanyrɔ eɖokui.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “yayranunana.”
Egɔmeɖeɖe tẽe, “ame si ŋkume mele tsitre ɖo.”
Alo, “trɔ̃xɔ me.”
Enye teƒe aɖe le Samaria, ɖewohĩ togbɛ alo kpoƒe aɖe.