Hawo Ƒe Ha 1:1-17
1 Hawo ƒe ha,* si nye Salomo ƒe ha:+
2 “Ne ɖe wòagbugbɔ nu nam ɖe!Elabena wò lɔlɔ̃ɖeɖefia nyo wu wain.+
3 Wò amiwo le ʋeʋẽm lilili.+
Wò ŋkɔ le abe ami ʋeʋĩ si wokɔ ɖi la ene.+
Esia tae ɖetugbuiwo lɔ̃a wò ɖo.
4 Kplɔm ɖe asi;* na míaƒu du.
Fia la kplɔm yi eƒe xɔ gãwo me!
Na míakpɔ dzidzɔ atso aseye ɖe ŋuwò.
Na míakafu wò lɔlɔ̃ɖeɖefia wu wain.
Wo* tɔ dzɔ be wolɔ̃a wò.
5 Oo, mi Yerusalem vinyɔnuwo, ame yii* menye, gake menya kpɔ,Abe Kedar ƒe agbadɔwo ene,+ abe Salomo ƒe agbadɔvɔwo+ ene.
6 Miganɔ kpɔyem, le esi menyɔ ta o,Le esi ɣe ɖum ta o.
Danye viŋutsuwoe do dziku ɖe ŋunye;Woɖom waingbleawo ŋu dzɔlae,Evɔ megblẽ nye ŋutɔ nye waingble ya ɖi.
7 Gblɔe nam, wò ame si melɔ̃na* vevie,Gblɔ afi si wò lãhawo ɖua gbe le,+Afi si nènana wotsyɔa akɔ ɖo le ŋdɔ me la nam.
Nu ka tae wòle be manɔ tsatsam abe nyɔnu si tsyɔ nu ŋkume* eneLe hawòviwo ƒe lãhawo dome?”
8 “Oo tugbewo ƒe tugbe, ne mènyae o la,Ekema do afɔ na lãhawo,Eye nàna wò gbɔ̃viwo naɖu gbe le lãkplɔlawo ƒe avɔgbadɔwo gbɔ.”
9 “Nye lɔlɔ̃tɔ, èle nam abe sɔnɔ* le Farao ƒe tasiaɖamwo ŋu ene.+
10 Atsyɔ̃ɖonuwo dze tonu na wò ale gbegbe,*Wò kɔdzonuwo hã dze wò ŋutɔ!
11 Míatsɔ sika awɔ atsyɔ̃ɖonu* na wò,Eye klosalokpeviwo anɔ eŋu.”
12 “Esi fia la bɔbɔ nɔ eƒe kplɔ̃ ŋu la,Nye ami ʋeʋĩ*+ la xɔ teƒea katã.
13 Nye lɔlɔ̃tɔ le nam abe miregoe+ eneLe nye nowo domee zã bliboa.
14 Nye lɔlɔ̃tɔ le nam abe henaseƒoƒo*+ eneLe En-Gedi+ waingblewo me.”
15 “Nye lɔlɔ̃tɔ, èdze tugbe loo!
Mebe, èdze tugbe ŋutɔ! Wò ŋkuwo le abe ahɔnɛ ƒe ŋkuwo ene.”+
16 “Oo nye lɔlɔ̃tɔ, wò hã èdze ɖeka ŋutɔ, eye wò nu nyoa ame ŋu.+
Míaƒe mlɔƒe le gbe damawo dome.
17 Míaƒe aƒe* ƒe daɖedziwo nye sedertiwo,Eye míaƒe xɔdzisasrãwo nye sesewutiwo.
Etenuŋɔŋlɔ
^ Alo, “Ha si ƒo hawo ta.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “Hem ɖe ɖokuiwò ŋu.”
^ Efia, Ðetugbuiawo.
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “ame yibɔ.”
^ Alo, “nyɔnu si tsɔ konyifavɔ tsyɔ ŋkume.”
^ Alo, “nye luʋɔ lɔ̃na.”
^ Alo, “nye sɔnɔ.”
^ Agate ŋu afia, “Ða gbigbi siwo kɔ ɖe tonu na wò la na wò alɔgo nya le kpɔkpɔm.”
^ Alo, “gavi kotoekotoewo.”
^ Alo, “gbe ʋeʋĩ (nardomi).”
^ Alo, “lele; lali.” Wotitinɛ ɖe asi kple afɔ wòbiãna, eye wotsɔnɛ dea ama nu bubuwo hã.
^ Alo, “aƒe nyui la.”
