Hawo Ƒe Ha 2:1-17

  • Ðetugbui la (1)

    • “Seƒoƒo ko menye”

  • Alẽkplɔla la (2)

    • ‘Nye lɔlɔ̃tɔ le abe dzogbenya ene’

  • Ðetugbui la (3-14)

    • ‘Miganyɔ lɔlɔ̃ ɖe menye o, va se ɖe esime wòadze eya ŋutɔ ŋu hafi’ (7)

    • Alẽkplɔlaa ƒe nyawo (10b-14)

      • “Nye tugbe, va mídzo” (10b, 13)

  • Ðetugbuia nɔviŋutsuwo (15)

    • “Milé abeiwo na mí”

  • Ðetugbui la (16, 17)

    • “Nye lɔlɔ̃tɔ la nye tɔnye, eye nye hã menye etɔ” (16)

2  “Seƒoƒo ko menye le ƒuta,Dzogbenya le baliwo me.”+  2  “Ale si dzogbenya le le ŋùwo domee la,Nenemae nye lɔlɔ̃tɔ le le nyɔnuviwo domee.”  3  “Ale si atɔtɔŋutiti le le avemetiwo domee la,Nenemae nye lɔlɔ̃tɔ le le ɖekakpuiwo domee. Eƒe vɔvɔli te nɔnɔ dzroam vevie,Eye eƒe kutsetsewo vivia nunye.  4  Ekplɔm yi xɔ si me woɖo kplɔ̃ ɖo;*Lɔlɔ̃e nye eƒe dzesi le dzinye.  5  Tsɔ waintsetse ƒuƒu bolowo do dzidzɔ nam;+Tsɔ atɔtɔŋutiwo de agbe menye,Elabena lɔlɔ̃ de dɔ lãme nam.  6  Etsɔ eƒe miasi de nye ta te,Eye wòtsɔ eƒe nuɖusi kplam.+  7  Oo Yerusalem vinyɔnuwo,Mitsɔ sãde+ alo zinɔ le gbe me ka atam nam be: Yewomanyɔ lɔlɔ̃ ɖe menye alo aʋuʋui o, va se ɖe esime wòadze eya ŋutɔ ŋu hafi.+  8  Nye lɔlɔ̃tɔ ŋkɔ le ɖiɖim! Kpɔ ɖa! Eyae nye ekem gbɔna,Ele kpo tim le towo dzi hele togbɛwo flɔm gbɔna.  9  Nye lɔlɔ̃tɔ le abe sãde alo zivi ene.+ Kpɔ ɖa! Eyae nye esi tɔ ɖe míaƒe kpɔ godo,Le nu kpɔm to fesre nuHedo mo ɖa to fesrenutiwo dome. 10  Nye lɔlɔ̃tɔ le nu ƒom, egblɔ nam be: ‘Nye lɔlɔ̃tɔ ɖeka abe eve ene, tso,Nye tugbe, va mídzo. 11  Kpɔ ɖa! Vuvɔŋɔli* nu yi. Tsidzadza ke eye enu va yi. 12  Seƒoƒowo do ɖe anyigba dzi,+Wainkawo ŋu ɖeɣi ɖo,+Eye akpakpa* ƒe xɔxlɔ̃ le ɖiɖim le míaƒe anyigba dzi.+ 13  Gboti ƒe tsetse gbãtɔwo de asi ɖiɖi me;+Wainkawo ƒo se, eye wole ʋeʋẽm lilili. Nye lɔlɔ̃tɔ, tso nàva. Nye tugbewo ƒe tugbe, va mídzo. 14  Oo nye ahɔnɛ le kpetowo me,+Le agawo ƒe globoeƒewo,Na makpɔ wò, ne mase wò gbe,+Elabena wò gbe vivina, eye ènya kpɔ ŋutɔ.’”+ 15  “Milé abeiwo na mí,Abeivi siwo le waingbleawo gblẽm,Elabena míaƒe waingblewo ƒo se.” 16  “Nye lɔlɔ̃tɔ la nye tɔnye, eye nye hã menye etɔ.+ Ele lãhawo kplɔm+ le dzogbenyawo me.+ 17  Oo nye lɔlɔ̃tɔ, trɔ gbɔ kaba,Hafi anyinu nafa, eye vɔvɔli nu nayi,Eye nànɔ abe sãde+ alo zivi+ le kaklãtowo* dzi ene.

Etenuŋɔŋlɔ

Egɔmeɖeɖe tẽe, “wainxɔ me.”
Alo, “tsidzaɣi.”
Alo, “ƒeƒlelu.”
Agate ŋu afia, “agatowo.” Alo, “Beter-towo.”