Ezekiel 23:1-49
23 Yehowa ƒe gbe gava nam be:
2 “Amegbetɔvi, nyɔnu eve aɖewo nɔ anyi kpɔ, eye wonye dada ɖeka viwo.+
3 Wozu gbolowo le Egipte;+ wowɔ gbolo tso woƒe ɖetugbuime. Afi mae wolé no na wo le, eye afi mae woli asi woƒe akɔnu le esime wonye ɖetugbui leaƒewo.
4 Tsitsitɔ ŋkɔe nye Ohola,* eye nɔvianyɔnu ŋkɔe nye Oholiba.* Wova zu tɔnye, eye wodzi viŋutsuwo kple vinyɔnuwo. Ohola ye nye Samaria,+ eye Oholiba ye nye Yerusalem.
5 “Ohola de asi gbolowɔwɔ me+ esime wòganye tɔnye. Eye wòbe yeaku ɖe eƒe ahiãvi siwo lɔ̃e vevie,+ siwo nye eƒe aƒelika Asiriatɔwo la dzi.+
6 Wonye nutodziɖula siwo doa awu blɔtɔwo, kple dziɖula kpeɖeŋutɔwo, wo katã wonye ɖekakpui dzeɖekɛwo, eye wole woƒe sɔwo dzi.
7 Eyi edzi wɔ gbolo kple Asiriatɔwo ƒe ame ŋkutawo katã, eye wòtsɔ ame siwo dzi wòle kukum ɖo la ƒe legba nyɔŋuwo* gblẽ kɔ ɖo na eɖokui.+
8 Meɖe asi le eƒe gbolowɔwɔ si gɔme wòdze le Egipte la ŋu o, elabena wodɔ egbɔ le eƒe ɖetugbuime, woli asi eƒe akɔnu esime wònye ɖetugbui leaƒe, eye wolɔ woƒe dzodzrowo* trɔ ɖe edzi.+
9 Eya ta metsɔe de asi na eƒe ahiãvi siwo lɔ̃e vevie, Asiriatɔ+ siwo dzi wòle kukum ɖo.
10 Woawoe ɖe amae,+ eye wokplɔ viaŋutsuwo kple vianyɔnuwo dzoe,+ eye wowu eya ŋutɔ kple yi. Eva zu nyɔnu si xɔ ŋkɔ vɔ̃, eye wodrɔ̃ ʋɔnui.
11 “Esi nɔvianyɔnu Oholiba kpɔe la, eƒe dzodzroa nu gasẽ ɖe edzi wu, eye wòwɔ gbolo wu nɔvianyɔnua.+
12 Ebe yeaku ɖe eƒe aƒelika Asiria viwo dzi,+ ame siwo nye nutodziɖula kple dziɖula kpeɖeŋutɔ, siwo ɖo atsyɔ̃, eye wole sɔwo dzi, eye wo katã nye ɖekakpui dzeɖekɛwo sɔŋ.
13 Esi wògblẽ kɔ ɖo na eɖokui la, mekpɔe be mɔ ɖeka dzi wo kple eve la woto.+
14 Ke egawɔ gbolo ɖe edzi. Ekpɔ wota ŋutsuwo ɖe gli ŋu, Kaldeatɔwo ƒe nɔnɔme si wotsɔ aŋɔ dzĩ tae,
15 alidziblanu le ali na wo, eye tablanu ʋlayawo le ta na wo, wo katã ƒe dzedzeme le abe aʋawɔla bibiwo ene, woɖi Babilontɔ siwo wodzi ɖe Kaldea-nyigba dzi.
16 Esi wòkpɔ wo ko la, woƒe nu lé dzi nɛ vevie, eye wòdɔ ame ɖe wo le Kaldea.+
17 Eya ta Babilontɔwo vaa egbɔ le eƒe lɔlɔ̃ba dzi, eye wotsɔ woƒe ahasiwɔwɔ gblẽ kɔ ɖo nɛ. Esi wogblẽ kɔ ɖo nɛ vɔ la, woƒe nu nyɔ ŋu nɛ* wòtrɔ le wo yome.
18 “Esi wòyi eƒe gbolowɔwɔ dzi ŋumakpemakpee henɔ eƒe ama ɖem fia ta la,+ eƒe nu nyɔ ŋu nam metrɔ le eyome, abe ale si ko nɔvianyɔnu ƒe nu nyɔ ŋu nam metrɔ* le eyome ene.+
19 Egawɔ gbolo ɖe edzi,+ eye wòɖo ŋku eƒe ɖetugbuimeŋkekewo dzi, esime wòwɔ gbolo le Egipte-nyigba dzi.+
20 Eye wòle kukum ɖe wo dzi abe ale si nyɔnu siwo ƒe ahiãviwo ƒe ŋutsu le abe tedzitsu tɔ eye woƒe vidzinu le abe sɔtsu tɔ ene la wɔna ene.
21 Ŋukpenanu siwo nèwɔ le wò ɖetugbuime, esime woli asi akɔnu na wò le Egipte+ helé wò ɖetugbuimenowo la gadzroa wò vevie.+
22 “Eya ta Oholiba, ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: ‘Kpɔ ɖa, made adã tame na wò ahiãviwo,+ ame siwo ƒe nu nyɔ ŋu na wò nètrɔ* le wo yome la, eye makplɔ wo tso goawo katã me ava ƒo ɖe dziwò,+
23 Babilontɔwo+ kple Kaldeatɔwo+ katã, Pekod,+ Soa kple Koa ŋutsuwo hekpe ɖe Asiriatɔwo katã ŋu. Wonye ɖekakpui dzeɖekɛwo, nutodziɖulawo kple dziɖula kpeɖeŋutɔwo, aʋawɔlawo kple ame tiatiawo,* eye wo katã wole sɔwo dzi.
24 Woatsɔ aʋatasiaɖam kple aʋatasiaɖamfɔti siwo le ɖiɖim hoo la ava dze dziwò kple ameha gbogbo siwo si akpoxɔnu gãwo kple akpoxɔnu suewo kpakple gakukuwo le. Woaɖe to ɖe wò godoo, eye mana ŋusẽ wo be woadrɔ̃ ʋɔnu, eye woadrɔ̃ ʋɔnu wò ale si dze wo ŋu.+
25 Maɖe nye dɔmedzoe ɖe ŋuwò, eye woatu nu kpli wò le dziku me. Woakpa ŋɔti kple to na wò, eye wò ame siwo kpɔtɔ la atsi yi nu. Woakplɔ viwòŋutsuwo kple viwònyɔnuwo adzoe, eye dzo afiã wò ame siwo asusɔ la.+
26 Woaɖe wò avɔwo le ŋuwò,+ eye woalɔ wò atsyɔ̃ɖonu dzeaniwo adzoe.+
27 Matsi wò ŋukpenanuwɔwɔ kple wò gbolowɔwɔ+ si gɔme nèdze le Egipte-nyigba dzi la nu.+ Wò ŋku maganɔ wo ŋu o, eye màgaɖo ŋku Egipte dzi azɔ o.’
28 “Elabena ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: ‘Kpɔ ɖa, matsɔ wò ade asi na ame siwo nèlé fui, ame siwo ƒe nu nyɔ ŋu na wò* nètrɔ le wo yome.+
29 Woalé fu wò ahatu nu kpli wò, eye woalɔ nu siwo nèkpe fu kpɔ la adzoe+ ahagblẽ wò ɖi nàtsi amama ahanɔ ƒeƒle. Wò ahasiwɔwɔ ƒe ama, wò ŋukpenanuwɔwɔ kple wò gbolowɔwɔ atsi go.+
30 Woawɔ nu siawo wò elabena èdze dukɔwo yome abe gbolo ene,+ eye nètsɔ woƒe legba nyɔŋuwo gblẽ kɔ ɖo na ɖokuiwò.+
31 Nɔviwònyɔnu ƒe afɔ tututue nètsɔ,+ eye matsɔ eƒe kplu ade asi na wò.’+
32 “Ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi:
‘Àno nɔviwònyɔnu ƒe kplu lɔbɔ gã la,+Eye àzu nu ɖikokoe kple alɔmeɖenu, elabena nu siawoe sɔ gbɔ ɖe kplu la me fũu.+
33 Ahamumu kple nuxaxa,Ŋɔdzi kple aƒedozuzu ƒe kplu,Siwo nye nɔviwònyɔnu Samaria ƒe kplu la, akpe dziwò.
34 Ànoe wòavɔ le eme ƒiaƒiaƒia,+ àkuko kplu la ƒe gbagbãwo,Eye àho wò nowo ɖa.
“Elabena nyee ƒo nu,” Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa ye gblɔe.’
35 “Eya ta ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: ‘Esi nèŋlɔm be, eye mèbum ɖe naneke me kura o* ta la,+ wò ŋukpenanuwɔwɔ kple wò gbolowɔwɔ me tsonuwo anɔ dziwò.’”
36 Eye Yehowa gagblɔ nam be: “Amegbetɔvi, àdrɔ̃ ʋɔnu Ohola kple Oholiba+ ahatsɔ woƒe ŋunyɔnuwɔwɔwo aɖo woƒe ŋkumea?
37 Wowɔ ahasi,*+ eye ʋu ƒo asi na wo. Menye ahasi koe wowɔ kple woƒe legba nyɔŋuawo o, ke wotsɔ wo vi siwo wodzi nam la hã to dzo me be woanye nuɖuɖu na woƒe legbawo.+
38 Eye nu si wogawɔ ɖe ŋunyee nye esi: Wodo gu nye kɔkɔeƒe la gbe ma gbe, eye wogblẽ kɔ ɖo na nye sabatwo.
39 Esi wowu wo viwo tsɔ sa vɔ na woƒe legba nyɔŋuwo vɔ la,+ gbe ma gbe kee wova nye kɔkɔeƒe la ne woagblẽ kɔ ɖo nɛ.+ Nu siae wowɔ le nye ŋutɔ nye aƒe me.
40 Woɖo ame ɖe ŋutsuwo le didiƒe gɔ̃ hã be woava.+ Esi wogbɔna la, èle tsi, ɖo tù ɖe ŋku hetsɔ lekewɔnuwo ɖo atsyɔ̃ na ɖokuiwò.+
41 Èbɔbɔ nɔ abati+ dzeani si ŋgɔ woɖo kplɔ̃ ɖo la dzi,+ eye nètsɔ nye dzudzɔdonu+ kple nye ami+ da ɖe kplɔ̃a dzi.
42 Wose ŋutsu gbogbo siwo ɖe dzi ɖi la ƒe hoowɔwɔ le afi ma, wo dometɔ aɖewo nye ahamula siwo wokplɔ tso gbedzi vɛ. Wode alɔnugɛ alɔnu na nyɔnuawo, eye woɖɔ fiakuku dzeaniwo na wo.
43 “Eye megblɔ le nyɔnu si wɔ ahasi kakaka wɔna vɔ le eŋu la ŋu be: ‘Ke hã egale eƒe gbolowɔwɔ la dzi yi ge.’
44 Ale wonɔa egbɔ yim, abe ale si woyia gbolo gbɔe ene. Aleae woyi Ohola kple Oholiba siwo nye nyɔnu ŋukpenanuwɔlawo gbɔe.
45 Ke ŋutsu dzɔdzɔewo adrɔ̃ ʋɔnu si wòdze na lae ɖe eƒe ahasiwɔwɔ+ kple ʋukɔkɔɖi+ ta; elabena nyɔnu ahasitɔwoe wonye, eye ʋu ƒo asi na wo.+
46 “Elabena ale Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa gblɔe nye esi: ‘Woakplɔ aʋakɔ aɖe ava ƒu wo, eye woana woazu ŋɔdzinu kple nuhaha.+
47 Aʋakɔ la aƒu kpe wo,+ eye woadza wo kple woƒe yiwo. Woawu wo viŋutsuwo kple wo vinyɔnuwo,+ eye woatɔ dzo woƒe xɔwo.+
48 Matsi ŋukpenanuwɔwɔ nu le anyigba la dzi, eye nyɔnuwo katã asrɔ̃ nu tso eme ale be womasrɔ̃ miaƒe ŋukpenanuwɔwɔwo o.+
49 Woahe miaƒe ŋukpenanuwɔwɔwo kple miaƒe nu vɔ̃ siwo miewɔ to miaƒe legba nyɔŋuawo dzi la me tsonuwo ava mia dzi; ne miadze sii be, nyee nye Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa.’”+
Etenuŋɔŋlɔ
^ Egɔmee nye, “Nye Agbadɔ Le Eme.”
^ Egɔmee nye, “Eƒe Agbadɔ.”
^ Ðewohĩ Hebrigbe me nya si wozã le afi sia la do ƒome kple nya si wozãna na “mĩ” eye wozãnɛ na nu si nyɔa ŋu.
^ Alo, “gbɔdɔdɔ manɔsenu.”
^ Alo, “na eƒe luʋɔ.”
^ Alo, “nye luʋɔ trɔ.”
^ Alo, “wò luʋɔ trɔ.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “ame yɔyɔwo.”
^ Alo, “wò luʋɔ.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “nètsɔm ƒu gbe ɖe megbewò.”
^ Efia, gbɔgbɔmehasi.
