Hiob 22:1-30
22 Temantɔ Elifaz+ ɖo eŋu be:
2 “Ðe ame ate ŋu anye viɖenu na Mawua?
Ðe viɖe le ame si si gɔmesese deto le la ŋu nɛa?+
3 Ðe Ŋusẽkatãtɔ la tsɔa ɖe le wò dzɔdzɔenyenye mea?*Alo ne fɔɖiɖi mele wò zɔzɔme ŋu o la ɖe wòɖea vi nɛa?+
4 Ðe wòahe to na wò,Eye wòakplɔ wò ayi ʋɔnui le wò mawuvɔvɔ̃ ta?
5 Ðe menye esi wò nu vɔ̃ɖi wɔwɔwo sɔ gbɔEye seƒe meli na wò vodadawo o tae oa?+
6 Elabena èxɔ awɔbanu le nɔviwòwo si yakatsyɔ,Eye nèɖe avɔ le amewo ŋu wotsi ama.*+
7 Mènaa tsi ame siwo ŋu ɖeɖi te la wonona o,Eye nètea abolo dɔwuitɔwo.+
8 Anyigba la zu ame si si alɔkpa sesẽ le la tɔ,+Eye ame ŋkutae nɔa edzi.
9 Ke èɖo ahosiwo ɖa asi gbɔlo,Eye nèna tsyɔ̃eviwo ƒe alɔ me tu.
10 Esia tae woɖo mɔ̃* ƒo xlã wò,+Eye ŋɔdzi léa wò le vo me;
11 Esia tae viviti do ɖe wò ale gbegbe be mègate ŋu le nu kpɔm o,Eye tɔɖɔɖɔ va tsyɔ dziwò ɖo.
12 Ðe Mawu mele dziƒo ʋĩi oa?
Eye kpɔ afi si ɣletiviwo katã le ɖa, be wo gbɔ metsɔ o.
13 Ke wòa nègblɔ be: ‘Nu ka gɔ̃e Mawu nya?
Ðe wòate ŋu akpɔ nu to blukɔ me adrɔ̃ ʋɔnua?
14 Alilikpowo xe eŋkume, ale be mele nu kpɔm o,Ðeko wòɖia tsa le dziƒo gobaa* la.’
15 Ðe nèbe yealé mɔ xoxo,Si dzi ame vɔ̃ɖiwo to la me ɖe asia?
16 Wo, ame siwo wotsrɔ̃ ɖa* hafi woƒe ɣeyiɣi de,Ame siwo ƒe gɔmeɖoanyi tsiɖɔɖɔ* kplɔ dzoe?+
17 Ame siwo gblɔna na Mawu vavã la be: ‘Ðe asi le mía ŋu!
Nu kae Ŋusẽkatãtɔ la ate ŋu awɔ mí?’
18 Evɔ wònye eyae tsɔ nu nyuiwo yɔ woƒe xɔwo me taŋ hafi.
(Adaŋudede vɔ̃ɖi siawo tɔgbi metsɔ gbɔnye o.)
19 Ame dzɔdzɔewo akpɔe, eye dzi adzɔ wo,Ame maɖifɔwo aɖe alɔme le wo ŋu be:
20 ‘Wotsrɔ̃ míaƒe ketɔwo ɖa keŋ,Eye dzo afiã woƒe nu susɔewo keŋkeŋ.’
21 Dze xɔlɔ̃e, ne nànɔ ŋutifafa me;Ekema nu nyuiwo asu asiwò.
22 Xɔ se si do tso eƒe nu me,Eye nàdzra eƒe nyawo ɖo ɖe wò dzi me.+
23 Ne ètrɔ va Ŋusẽkatãtɔ la gbɔ la, ekema agaɖo wò te;+Ne ète nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ɖa xaa tso wò agbadɔ gbɔ,
24 Ne ètsɔ wò sika* kɔ ɖe ke me,Eye nèkɔ Ofir+ sika ɖe kpewo me le tɔʋe me la,
25 Ekema Ŋusẽkatãtɔ la azu sika* na wò,Kple klosalo nyuitɔ na wò.
26 Ekema Ŋusẽkatãtɔ la ƒe nu anyo ŋuwò vevie,Eye àwu wò mo dzi na Mawu.
27 Àƒo koko nɛ, eye wòaɖo to wò;Eye àwɔ wò adzɔgbeɖeɖewo dzi.
28 Nu sia nu si nèɖo be yeawɔ la adze edzi na wò,Eye kekeli aklẽ ɖe wò mɔwo dzi.
29 Elabena ne èƒo nu dadatɔe la, abɔbɔ wò ɖe anyi,Ke axɔ na ame si bɔbɔ eɖokui ɖe anyi.*
30 Axɔ na ame maɖifɔ la;Eya ta ne wò asi me dza la, ekema axɔ na wò godoo.”
Etenuŋɔŋlɔ
^ Alo, “Ðe wòdzɔa dzi na Ŋusẽkatãtɔ la be èle dzɔdzɔea?”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “nèɖe avɔ le amamanɔlawo ŋu.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “adoboliwo.”
^ Alo, “godoo.”
^ Alo, “ƒe agbe dzi wotso.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “tɔsisi.”
^ Alo, “sikakɔwo.”
^ Alo, “sikakɔ.”
^ Alo, “ame si de mo to.”
