Luka 6:1-49
-
Yesu, “Sabat ƒe Aƒetɔ” (1-5)
-
Woda gbe le ŋutsu aɖe si titi lé asi na ŋu (6-11)
-
Apostolowo wuieveawo (12-16)
-
Yesu fia nu eye wòda dɔ hã (17-19)
-
Dzidzɔtɔwo kpakple ame siwo wodo baba na (20-26)
-
Milɔ̃ miaƒe futɔwo (27-36)
-
Midzudzɔ ʋɔnudɔdrɔ̃ (37-42)
-
Ati ƒe tsetsee wotsɔna dzea sii (43-45)
-
Xɔ si wotu nyuie; xɔ si ƒe gɔmeɖoanyi mesesẽ o (46-49)
6 Gbe ɖeka esi Yesu to lugble aɖewo me va yina le sabat aɖe dzi la, eƒe nusrɔ̃lawo ŋe luwo,+ eye wotugui kple asi nɔ ɖuɖum.+
2 Eya ta Farisitɔ aɖewo bia wo be: “Nu ka tae miele nu si mele se nu o wɔm le Sabat dzi?”+
3 Ke Yesu ɖo eŋu na wo be: “Ðe miexlẽ nu si David wɔ, esime dɔ wu eya kple eŋutimewo,+ kple
4 ale si wòge ɖe Mawu ƒe aƒe la me, xɔ ŋkumeɖobolowo heɖu, eye wòna ɖe eŋutimewo hã, evɔ se meɖe mɔ na ame aɖeke be wòaɖu wo o, negbe nunɔlawo ko la oa?”+
5 Eye wògblɔ na wo be: “Sabat la ƒe Aƒetɔe Amegbetɔvi la nye.”+
6 Le sabat bubu aɖe dzi la,+ eyi ƒuƒoƒe la eye wòde asi nufiafia me. Eye ŋutsu aɖe si titi* lé nuɖusi na* la le afi ma.+
7 Eya ta agbalẽfialawo kple Farisitɔwo le ŋku lém ɖe Yesu ŋu tututu be yewoakpɔe ɖa be ada dɔ le Sabat la dzi hã, ne yewoatsɔ nya ɖe eŋu.
8 Ke esi wònya woƒe tamesusuwo ta la,+ egblɔ na ame si titi lé asi na* la be: “Tso nàva tɔ ɖe titina.” Eye wòtso yi ɖatsi tsitre ɖe afi ma.
9 Azɔ Yesu gblɔ na wo be: “Mabia mi se: Ðe se ɖe mɔ be woawɔ nu nyui alo awɔ nu vɔ̃ɖi le Sabat dzi, be woaɖe agbe* aɖe loo alo atsrɔ̃ea?”+
10 Esi wòtsa ŋku le wo dzi godoo la, egblɔ na amea be: “Mlo asi.” Emloe, eye eƒe asi la ɖɔ ɖo.
11 Ke wodo dziku helĩhelĩ, eye wode adaŋu le wo nɔewo dome le nu si woawɔ Yesu la ŋuti.
12 Le ŋkeke mawo me la, eyi to la dzi be yeado gbe ɖa,+ eye wòdo gbe ɖa na Mawu zã bliboa katã.+
13 Esi ŋu ke la, eyɔ eƒe nusrɔ̃lawo va eɖokui gbɔ, eye wòtia ame wuieve le wo dome, eye wòna ŋkɔ wo be apostolowo.+
14 Woƒe ŋkɔwoe nye: Simon si wòna ŋkɔe be Petro kple nɔvia Andrea, Yakobo, Yohanes, Filipo,+ Bartolomeo,
15 Mateo, Toma,+ Yakobo, Alfeo vi, Simon si woyɔna be “veviedola la,”
16 Yuda, Yakobo vi, kple Yuda Iskariot, ame si va zu yomemɔfiala.
17 Eye Yesu ɖi tso to la dzi kpli wo heva tɔ ɖe gbadzaƒe aɖe, eye eƒe nusrɔ̃lawo ƒe ha gã aɖe kple ameha gã aɖe nɔ eŋu siwo tso Yudea katã kple Yerusalem kpakple Tiro kple Sidon ƒutanutowo me va be yewoaɖo toe eye wòada yewoƒe dɔwo na yewo.
18 Eda dɔ na ame siwo gbɔgbɔ makɔmakɔwo le fu ɖem na la gɔ̃ hã.
19 Eye ameha blibo la le didim be yewoaka asi eŋu, elabena ŋusẽ doa go le eme+ daa gbe le wo katã ŋu.
20 Eye wòfɔ kɔ dzi kpɔ eƒe nusrɔ̃lawo hede asi gbɔgblɔ me be:
“Dzidzɔtɔwoe nye mi ame dahewo, elabena mia tɔe nye Mawu Fiaɖuƒe la.+
21 “Dzidzɔtɔwoe nye mi ame siwo dɔ le wuwum fifia, elabena miava ɖi ƒo.+
“Dzidzɔtɔwoe nye mi ame siwo le avi fam fifia, elabena miava ko nu.+
22 “Dzidzɔtɔwoe mienye ne amewo lé fu mi,+ eye woɖe mi le ha me,+ eye wodzu mi heƒo ɖi miaƒe ŋkɔ abe vɔ̃wɔlawo ene le Amegbetɔvi la ta.
23 Mitso aseye gbe ma gbe, eye migli kple dzidzɔ, elabena kpɔ ɖa, miaƒe fetu lolo le dziƒo, elabe nu mawo kee wo tɔgbuiwo wɔ nyagblɔɖilawo.+
24 “Ke baba na mi kesinɔtɔwo,+ elabena miele miaƒe akɔfafa katã kpɔm xoxo.+
25 “Baba na mi ame siwo ɖi ƒo fifia, elabena dɔ ava wu mi.
“Baba na mi ame siwo le nu kom fifia, elabena miava fa konyi ahafa avi.+
26 “Baba na mi, ne amewo katã ƒoa nu nyui le mia ŋu,+ elabena nu siawoe wo tɔgbuiwo wɔ na aʋatsonyagblɔɖilawo.
27 “Ke mele egblɔm na mi ame siwo le to ɖom la be: Miyi edzi mialɔ̃ miaƒe futɔwo, miawɔ nyui na ame siwo léa fu mi,+
28 miyra ame siwo ƒoa fi dea mi, minɔ gbe dom ɖa ɖe ame siwo dzua mi la ta.+
29 Ne ame aɖe ƒo tome na wò la, trɔ evelia hã nɛ; eye ne ame aɖe xɔ wò awudziwui la, mègagbe awutewui la hã tsɔtsɔ nɛ o.+
30 Na nu ame sia ame si le nu biam wò,+ eye ame si tsɔ wò nuwo dzoe la, mègabia be wòagbugbɔ wo avɛ na ye o.
31 “Eye ale si ko miedina be amewo nawɔ na mi la, miwɔ nenema ke na wo.+
32 “Ne ame siwo lɔ̃a mi koe mielɔ̃na ɖe, kafukafu kae wònye na mi? Elabena nu vɔ̃ wɔlawo kura gɔ̃ hã lɔ̃a ame siwo lɔ̃a wo.+
33 Eye ne miewɔa nyui na ame siwo wɔa nyui na mi ɖe, kafukafu ka wònye na mi? Nu vɔ̃ wɔlawo kura gɔ̃ hã wɔna nenema ɖe.
34 Eye ne miedoa nu* na ame siwo miekpɔa mɔ be woaxee na mi la, kafukafu kae wònye na mi?+ Nu vɔ̃ wɔlawo kura gɔ̃ hã doa nu na nu vɔ̃ wɔlawo hekpɔa mɔ be woava xee ɖe eteƒe na yewo pɛpɛpɛ.
35 Ke boŋ miyi edzi mialɔ̃ miaƒe futɔwo, eye miwɔ nyui, mido nu na ame, eye miganɔ mɔ kpɔm be woaxee ɖe eteƒe na yewo o;+ ekema miaƒe fetu alolo, eye mianye Dziƒoʋĩtɔ la ƒe viwo, elabena enyoa dɔme na ame madakpewo kple ame vɔ̃ɖiwo.+
36 Minɔ nublanui kpɔm na amewo, abe ale si ko mia Fofo kpɔa nublanui ene.+
37 “Azɔ hã midzudzɔ ʋɔnudɔdrɔ̃ ame, ekema womadrɔ̃ ʋɔnu mi o;+ midzudzɔ fɔbubu ame, ekema womabu fɔ mi o. Mitsɔ nɔ amewo kem,* ekema woatsɔ ake miawo hã.*+
38 Minɔ nu nam amewo, eye amewo ana nu mi.+ Woadzidze nu nyuie, atee, aʋuʋui wòagbagba akɔ ɖe avɔ me na mi. Elabena dzidzenu si mietsɔ le nu dzidzem na amewo la kee woatsɔ adzidzee na mi.”
39 Azɔ edo lo aɖe hã na wo be: “Ðe ŋkuagbãtɔ ate ŋu akplɔ ŋkuagbãtɔa? Ðe wo kple evea siaa madze do me oa?+
40 Nusrɔ̃vi mewua eƒe nufiala o, ke ame sia ame si wofia nui nyuie la anɔ abe eƒe nufiala ene.
41 Ekema nu ka tae nèkpɔa ati fefee si le nɔviwò ƒe ŋku dzi, gake mèkpɔa atikpo si le wò ŋutɔ wò ŋku dzi ya o?+
42 Aleke wɔ nàgblɔ na nɔviwò be, ‘Nɔvinye, na maɖe ati fefee si le ŋku dzi na wò,’ evɔ wò ŋutɔ mèle atikpo si le wò ŋku dzi la kpɔm o? Alakpanuwɔla! Ðe atikpo la ɖa le wò ŋutɔ wò ŋku dzi gbã, ekema àte ŋu akpɔ nu nyuie aɖe ati fefee si le nɔviwò ƒe ŋku dzi la.
43 “Elabena ati nyui aɖeke meli si tsea ku manyomanyo o, eye ati manyomanyo aɖeke meli si tsea ku nyui o.+
44 Elabena ati sia ati ƒe tsetsee wotsɔna dzea sii.+ Le kpɔɖeŋu me, womegbea gbowo le srẽwo dzi o, eye wometsoa wainkpowo le aŋɔkawo dzi o.
45 Ame nyui ɖea nu nyui doa goe tso eƒe dzi ƒe nu nyui dzraɖoƒe, ke ame vɔ̃ɖi ɖea nu vɔ̃ɖi doa goe tso eƒe nu vɔ̃ɖi dzraɖoƒe; elabena nu si yɔ ame ƒe dzi me lae eƒe nu gblɔna.+
46 “Ke nu ka ŋutie miele yɔyem be ‘Aƒetɔ! Aƒetɔ!’ evɔ miewɔa nya siwo megblɔna ya dzi o?+
47 Ame sia ame si vaa gbɔnye, eye wòsea nye nyawo hewɔa wo dzi la, mafia ame si wòɖi la mi:+
48 Eɖi ame aɖe si le xɔ tum, eɖe do wògoglo, eye wòɖo egɔme anyi ɖe agakpe dzi. Ke esi tɔ ɖɔ la, tɔɖɔɖɔ la va lɔ xɔ ma, gake mete ŋu ʋuʋui o, elabena wotui nyuie.+
49 Ke ame si senɛ gake mewɔa edzi o la+ ɖi ame si tu xɔ ɖe anyigba, eye meɖo gɔmeɖoanyi nɛ o. Tɔ ɖɔ va lɔ xɔ la, eye wòmu enumake hegbã gudugudu.”
Etenuŋɔŋlɔ
^ Alo, “siti.”
^ Alo, “ŋutsu aɖe si ƒe nuɖusi dze ti.”
^ Alo, “ame si ƒe asi dze ti.”
^ Alo, “luʋɔ.”
^ Efia dememaxɔmaxɔe.
^ Alo, “woaɖe asi le miawo hã mia tɔwo ŋu.”
^ Alo, “Minɔ asi ɖem le nya ŋu.”
