Nahum 1:1-15
1 Nya ɖe Niniwe ŋu:+ Elkostɔ Nahum* ƒe ŋutegagbalẽ:
2 Yehowa nye Mawu si biaa ɖokuitsɔtsɔna blibo,+ eye wòbiaa hlɔ̃;Yehowa biaa hlɔ̃, eye wòdoa dɔmedzoe.+
Yehowa biaa hlɔ̃ eƒe futɔwo,Eye wòléa dɔmedzoe ɖi na eƒe futɔwo.
3 Yehowa medoa dziku kabakaba o,+ eye ŋusẽ gã le esi,+Ke Yehowa magbe tohehe ne ehiã o.+
Eƒe mɔ to ya ʋuduʋudu kple ahom me,Eye alilikpo dodowo le abe ʋuʋudedi ene le eƒe afɔ te.+
4 Ebluna ɖe atsiaƒu ta+ wòmiena;Enana tɔsisiwo katã me tsiwo miena.+
Basan kple Karmel yrɔ,+Eye Libanon seƒoƒowo yrɔ.
5 Towo ʋuʋu le eta,Eye togbɛwo lólo gbanaa.+
Anyigba adzo kpekpekpe le eŋkume,Anyigba la kple edzinɔlawo katã.+
6 Ame kae ate ŋu anɔ te ɖe eƒe dziku nu?+
Eye ame kae ate ŋu atso ɖe eƒe dɔmedzoe helĩhelĩ ŋu?+
Atrɔ eƒe dziku aƒo ɖi abe dzo ene,Eye agakpewo akaka le eta.
7 Yehowa nyo,+ mɔ́ sesẽ wònye le xaxagbe.+
Enya* ame siwo sinɛ tsona.+
8 Atsɔ tsiɖɔɖɔ atsrɔ̃ du* ma ɖa keŋkeŋ,Eye viviti anya eƒe futɔwo ɖe nu.
9 Nugbe kae miaɖo ɖe Yehowa ŋu?
Ele nu tsrɔ̃ ge keŋkeŋ.
Xaxa mado ta ɖa zi evelia o.+
10 Elabena woɖo wo nɔewo me abe aŋɔka ene,Eye wole abe ame siwo mu aha* ene;Ke hã, woafiã keŋkeŋ abe ahɔ̃liti ƒuƒu ene.
11 Mewòe ame si ɖo nugbe ɖe Yehowa ŋu,Eye wòɖoa aɖaŋu gbɔlo la, ado tso.
12 Ale Yehowa gblɔe nye esi:
“Togbɔ be ŋusẽ le wo ŋu ale gbegbe, eye wosɔ gbɔ taŋtaŋ hã la,Woalã wo ɖa; wo nu ayi.*
Mana nàkpe fu,* ke emegbe nyemagana nàkpe fu azɔ o.
13 Azɔ maŋe eƒe kɔkuti ɖa le dziwò,+Eye matso eƒe kawo le ŋuwò.
14 Se si Yehowa de ɖe ŋuwòe* nye esi:‘Dzidzime aɖeke madzɔ tso wò ŋkɔ me azɔ o.
Matsrɔ̃ legbawo kple galegbawo* ɖa le wò mawuwo ƒe me.*
Maɖe yɔdo na wò, elabena ènyɔ ŋu.’
15 Kpɔ ɖa! Du nyui xɔla, ame si ɖea gbeƒã ŋutifafa,+Ƒe afɔwoe nye ema ɖo towo dzi.
Oo Yuda, ɖu wò ŋkekenyuiwo, wɔ+ wò adzɔgbeɖeɖewo dzi,Elabena yakame aɖeke magava to mewò azɔ o.
Woatsrɔ̃e ɖa keŋkeŋ.”
Etenuŋɔŋlɔ
^ Egɔmee nye, “Akɔfala.”
^ Alo, “Eléa be na.”
^ Efia, Niniwe.
^ Alo, “luha.”
^ Agate ŋu afia, “woato wo dome ayi.”
^ Efia, Yuda.
^ Efia, Asiria.
^ Alo, “legba siwo wolólo ga kɔ̀.”
^ Alo, “trɔ̃xɔ me.”
