Psalmowo 78:1-72
Maskil.* Asaf+ ƒe ha.
78 Nye dukɔ, miɖo to miase nye se* la;Miƒu to anyi ɖe nye numenyawo ŋu.
2 Make nu aƒo nu le lododowo me.
Mato gbe aɖe gbe ƒe adzowo na mi.+
3 Nu siwo míese henya,Nu siwo mía fofowo tsɔ tu xo na mí la,+
4 Míaɣlae ɖe wo megbeviwo o,Míatoe na dzidzime si gbɔna,+Míagblɔ Yehowa ƒe kafukafu kple eƒe ŋusẽdɔwo,+Míagblɔ nukunu siwo wòwɔ la.+
5 Eɖo ŋkuɖodzinu anyi na Yakob viwo,Eye wòtsɔ se na Israel;Eɖoe na mía tɔgbuiwo beWoafia nu siawo wo viwo,+
6 Ne dzidzime si gbɔna,Vi siwo woava dzi la, nanya wo.+
Ne woawo hã nagblɔe na wo viwo.+
7 Ekema woaɖo dzi ɖe Mawu ŋu.
Womaŋlɔ Mawu ƒe dɔwɔwɔwo be o+Ke boŋ woalé eƒe sededewo me ɖe asi.+
8 Ekema womato wo tɔgbuiwo ƒe ʋe me o,Ame siwo nye dzidzime sẽto dzeaglã,+Dzidzime si ƒe dzi meli ke o,*+Eye woƒe gbɔgbɔ meku ɖe Mawu ŋu nuteƒewɔwɔtɔe o.
9 Togbɔ be Efrayim viwo tsɔ aŋutrɔwo bla aʋakpae hã la,Wosi le aʋakpegbe.
10 Womelé Mawu ƒe nubabla la me ɖe asi o,+Eye womezɔ ɖe eƒe se la nu o.+
11 Woŋlɔ nu siwo wòwɔ hã be,+Woŋlɔ nu dzɔtsu siwo teƒe wòna wokpɔ la be.+
12 Ewɔ nu wɔnukuwo le wo tɔgbuiwo ŋkume,+Le Egipte-nyigba dzi, le Zoan nuto la me.+
13 Ema atsiaƒu la me, be wòana woatsoe,Eye wòna tsiawo tɔ ɖi abe gli ene.+
14 Etsɔ alilikpo kplɔ wo le ŋkeke me,Kple dzo keklẽ le zã blibo la me.+
15 Efe agakpewo me le gbea dzi,Eye wòna tsi wo wòsɔ gbɔ abe tɔ goglo me tsi ene wono wòɖi kɔ na wo.+
16 Ena tsi do tso agakpe me,Eye wòna tsiawo si bababa abe tɔsisi ene.+
17 Ke woyi edzi gawɔ nu vɔ̃ ɖe eŋu kokoko,Esi wodze aglã ɖe Dziƒoʋĩtɔ la ŋu le gbedzi;+
18 Woke ɖi Mawu* le woƒe dziwo me,+Esi wobia nuɖuɖu si dzro wo* vevie.
19 Ale woƒo nu tsi tre ɖe Mawu ŋuGblɔ be: “Ðe Mawu ate ŋu aɖo kplɔ̃ na mí le gbedzi afi sia?”+
20 Kpɔ ɖa! Eƒo agakpe,Ale be tsi do bababa eye tɔʋuwo ɖɔ gbagba.+
Ke wobia be: “Ðe wòate ŋu ana abolo hã mí,Alo ate ŋu ana lã eƒe dukɔ la wòaɖua?”+
21 Esi Yehowa see la, edo dɔmedzoe;+Ale dzo+ bi ɖe Yakob ŋu,Eye eƒe dziku fla ɖe Israel ŋu+
22 Elabena womexɔ Mawu dzi se o;+Eye womeka ɖe edzi be ate ŋu axɔ na yewo o.
23 Eya ta eɖe gbe na alilikpowo le dzi,Eye wòʋu dziƒo ƒe ʋɔtruwo.
24 Ena mana dza na wo woɖu;Ena nuɖuɖu si tso dziƒo la wo.+
25 Amegbetɔwo ɖu ŋusẽtɔwo* ƒe abolo;+Ena nuɖuɖu si aɖi ƒo na wo la wo.+
26 Ena ɣedzeƒeya ƒo tso dziƒowo,Eye wòtsɔ eƒe ŋusẽ kplɔ anyieheya vɛ.+
27 Ena lã dza ɖe wo dzi abe ʋuʋudedi ene,Xe dzodzoewo, abe ƒutake ene.
28 Ena wova dze ɖe eƒe asaɖa la meƑo xlã eƒe agbadɔawo godoo va kpe.
29 Ale woɖui funyafunya ɖi ƒo nyuie;Eye wòna nu si dzroa wo la wo.+
30 Gake hafi woaɖi kɔ na woƒe dzodzro sesẽa bliboe,Eye esi nuɖuɖua kpɔtɔ nɔ nu me na wo la,
31 Mawu ƒe dɔmedzoe bi ɖe wo ŋu.+
Ewu woƒe ame sesẽwo;+Eye wòƒo Israel ɖekakpuiwo ƒu anyi.
32 Togbɔ be nu siawo katã dzɔ hã la, woganɔ nu vɔ̃ wɔm ɖe edzi,+Eye womexɔ eƒe nukudɔwo dzi se o.+
33 Eya ta ena woƒe agbemeŋkekewo nu yi abe ya si wogbɔ ene,+Eye woƒe ƒewo wu nu le ŋɔdzi me.
34 Ke ne ewu amewo le wo dome ko la, wodiaa eyome mɔ;+Eye wotrɔna hedia Mawu.
35 Woɖoa ŋku edzi be Mawue nye yewoƒe Agakpe,+Be Mawu Dziƒoʋĩtɔ lae nye yewoƒe Xɔnametɔ.*+
36 Gake wote kpɔ be yewoavivi nu me nɛ,Be yewoatsɔ yewoƒe aɖe ada alakpa nɛ.
37 Woƒe dzi meku ɖe eŋu bliboe o;+Eye womewɔ eƒe nubabla la dzi nuteƒewɔwɔtɔe o.+
38 Gake ekpɔ nublanui na wo;+Etsɔa woƒe vodada kea wo,* eye metsrɔ̃a wo keŋkeŋ o.+
Eɖoa asi eƒe dziku dzi zi geɖe,+Eye metrɔa eƒe dɔmedzoe katã kɔna ɖi o.
39 Elabena eɖoa ŋui be ŋutilãe wonye,+Be ya si ƒona yina, eye megatrɔna gbɔna o la koe wonye.*
40 Zi nenie womehedze aglã ɖe eŋu le gbea dzi,+Eye womedo dziku nɛ le gbedadaƒo o!+
41 Wote Mawu kpɔ enuenu,+Eye wodo nuxaxa* na Israel ƒe Kɔkɔetɔ la.
42 Womeɖo ŋku eƒe ŋusẽ* dzi o,Le gbe si gbe wòɖe wo tso ketɔ la si me,+
43 Ale si wòwɔ dzesiwo le Egipte,+Kple nukunuwo le Zoan nuto la me,
44 Ale si wòtrɔ Nil-tɔʋuwo wozu ʋu+Ale be womegate ŋu no woƒe tɔsisiwo me tsiwo o.
45 Eɖo togbatowo ƒe ha gã aɖe ɖe wo ŋu ne woaɖu wo+Kple akpɔkplɔwo hã ne woagblẽ nu le wo ŋu.+
46 Etsɔ woƒe nukuwo na ʋetsuvi gblẽnuwo,Etsɔ agblemenu siwo ŋu wokpe fu ɖo la de asi na ʋetsuviwo.+
47 Etsɔ kpetsi tsrɔ̃ woƒe wainkawo,+Tsikpe gãwo tsrɔ̃ woƒe gbotiwo.
48 Etsɔ woƒe lãwo de asi na kpetsi,+Kple woƒe lãhawo na dzikedzo.*
49 Ena eƒe dɔmedzoe bi ɖe wo ŋu,Ena eƒe dziku helĩhelĩ, dɔmedzoe kple xaxa va wo dzi,Edɔ mawudɔlawo ƒe hatsotsowo ɖo ɖa be woahe vɔ̃ ava wo dzi.
50 Eɖe mɔ na eƒe dziku.
Meɖe wo* tso ku me o;Eye wòtsɔ wo* de asi na dɔvɔ̃.
51 Mlɔeba ewu ŋgɔgbeviwo katã le Egipte,+Ame siwo nye woƒe vidziŋusẽ ƒe gɔmedzedze le Ham ƒe agbadɔwo me.
52 Emegbe ena eƒe dukɔ la ʋu dzo abe alẽha ene,+Eye wòkplɔ wo le gbea dzi abe lãhawo ene.
53 Ekplɔ wo dedie,Eye naneke medo voɖi na wo o;+Ke atsiaƒu nyè tsyɔ woƒe futɔwo dzi.+
54 Ekplɔ wo va eƒe nuto kɔkɔe la me,+Tonuto sia si wòtsɔ eƒe nuɖusi xɔ.+
55 Enya dukɔwo ɖa le wo ŋgɔ;+Edzidze anyigba la hemae na wo wòzu woƒe domenyinu;+Eye wòna Israel-toawo nɔ woawo ŋutɔwo ƒe aƒewo me bɔkɔɔ.+
56 Ke woyi edzi nɔ ɖi kem Mawu Dziƒoʋĩtɔ la,* eye wodze aglã ɖe eŋu;+Womelé eƒe ŋkuɖodzinyawo me ɖe asi o.+
57 Wotrɔ le eyome hã, eye wowɔ alakpanu abe wo tɔgbuiwo ke ene.+
Wole abe dati doagblɔ si ŋu kakaɖedzi mele o la ene.+
58 Wotsɔ woƒe nuxeƒewo do dziku nɛ,+Eye wotsɔ woƒe legbawo do dzivee nɛ.*+
59 Mawu see, eye dzi kui vevie,+Ale be wògbe Israel keŋkeŋ.
60 Mlɔeba egblẽ avɔgbadɔ si le Silo la ɖi,+Agbadɔ si me wònɔ le amegbetɔwo dome.+
61 Ena wotsɔ nu si le tsitre ɖi na eƒe ŋusẽ la yi aboyo me;Etsɔ eƒe atsyɔ̃ la de asi na ketɔ la.+
62 Etsɔ eƒe dukɔ la de asi na yi,+Dzi kui vevie ɖe eƒe domenyinu la ŋu.
63 Dzo fiã eƒe ɖekakpuiwo,Eye womedzi srɔ̃ɖeha na eƒe ɖetugbui leaƒewo o.*
64 Eƒe nunɔlawo tsi yi nu,+Eye avi bu ɖe eƒe ahosiwo.+
65 Ale Yehowa nyɔ abe ale si wonyɔna tso alɔ̃ me ene,+Abe kalẽtɔ+ si wain kɔ le mo na ene.
66 Enya eƒe futɔwo ɖo ɖe megbe;+Eye wòdo ŋukpe mavɔ wo.
67 Egbe Yosef ƒe agbadɔ la;Eye metia Efrayim-to la o.
68 Ke boŋ etia Yuda-to la,+Zion To si wòlɔ̃na.+
69 Ena eƒe kɔkɔeƒe la li ke abe dziƒowo* ene,+Abe anyigba si gɔme wòɖo anyi tegbee ene.+
70 Etia eƒe subɔla David,+Eɖee le alẽkpowo me,+
71 Alẽ vinɔwo yomee wòɖee le;Be wòakplɔ eƒe dukɔ Yakob,+Kple eƒe domenyinu Israel.+
72 Etsɔ dzi dzɔdzɔe kplɔ wo,+Eye wòkplɔ wò le aɖaŋu me.+
Etenuŋɔŋlɔ
^ Kpɔ Nya Tɔxɛwo Gɔmeɖeƒea.
^ Alo, “mɔfiame.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “Dzidzime si medzra eƒe dzi ɖo o.”
^ Alo, “Wote Mawu kpɔ.”
^ Alo, “woƒe luʋɔ.”
^ Alo, “mawudɔlawo.”
^ Alo, “Hlɔ̃biala.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “Etsyɔa nu woƒe vodada dzi.”
^ Agate ŋu afia, “Be woƒe gbɔgbɔ nu tsona eye megatrɔna gbɔna o.”
^ Alo, “vevesese.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “alɔ.”
^ Agate ŋu afia, “asrã sesẽ.”
^ Alo, “woƒe luʋɔ.”
^ Alo, “woƒe agbe.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “nɔ Mawu Dziƒoʋĩtɔ la tem kpɔ.”
^ Alo, “na wòʋã ŋu.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “Eye womekafu eƒe ɖetugbui leaƒewo o.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “Etu eƒe kɔkɔeƒe la wòle abe dziƒo ʋĩi ene.”
