Yesaya 41:1-29
41 “Mi ƒukpowo, mizi ɖoɖoe miaɖo tom;*Ŋusẽ yeye negaɖo dukɔwo ŋu.
Mina woate va ne woaƒo nu.+
Mina míakpe ta adrɔ̃ nya.
2 Ame kae nyɔ ame tso ɣedzeƒe?+Eye wòyɔe le dzɔdzɔenyenye me va Eƒe afɔ nu,*Ne wòatsɔ dukɔwo ade asi nɛEye wòana wòabɔbɔ fiawo ɖe anyi?+
Ame kae na wozu kewɔ le eƒe yi ŋgɔ,Eye eƒe dati na wozu gbe ƒuƒu le ya nu?
3 Etia wo yome, eye naneke mexea mɔ nɛLe mɔ si dzi meto kpɔ o la dzi o.
4 Ame kae wɔ esia,Eye wòyɔ dzidzimewo tso gɔmedzedzea me ke?
Nye, Yehowa, nyee nye Gbãtɔ;+Eye nenema ko maganɔ na ame mlɔetɔwo hã.”+
5 Ƒukpowo kpɔe, eye dzidzi ƒo wo.
Anyigba ƒe mlɔenuwo dzo nyanyanya.
Woƒo takpli heva.
6 Wo dometɔ ɖe sia ɖe kpe ɖe ehavi ŋu,Eye ame sia ame gblɔ na nɔvia be: “Sẽ ŋu.”
7 Ale aɖaŋudɔwɔla do ŋusẽ nutula;+Ame si tsɔ yɔxɔmezu ƒo ga gbabɛ la hãDo ŋusẽ ame si le zu dam le zukpe dzi.
Egblɔ le nu si trem wole la ŋu be: “Enyo.”
Eye woƒo gatagbadzɛwo ɖee be wòagamu o.
8 “Ke wò, Israel, nye subɔla nènye;+Nye ame tiatia Yakob,+Xɔ̃nye Abraham ƒe dzidzimevi,+
9 Wò ame si mekplɔ tso anyigba ƒe mlɔenuwo,+Wò ame si meyɔ tso eƒe didiƒe kekeake.
Megblɔ na wò be: ‘Nye subɔla nènye;+Metia wò, eye nyemegbe wò o.+
10 Mègavɔ̃ o, elabena meli kpli wò.+
Mègatsi dzi o, elabena nyee nye wò Mawu.+
Mado ŋusẽ wò; makpe ɖe ŋuwò.+Matsɔ nye dzɔdzɔenyenye ƒe nuɖusi alé wò ɖe te.’
11 Kpɔ ɖa! Ame siwo katã do dɔmedzoe ɖe ŋuwò la aɖu ŋukpe, eye woaɖi gbɔ wo.+
Ame siwo le dzre wɔm kpli wò la azu tofloko, eye woatsrɔ̃.+
12 Àdi ame siwo le avu wɔm kpli wò la, ke màkpɔ wo o.Ame siwo le aʋa wɔm kpli wò la nu ayi, woazu tofloko.+
13 Elabena nye, Yehowa wò Mawu, melé wò nuɖusi ɖe asi,Nye ame si le gbɔgblɔm na wò be: ‘Mègavɔ̃ o. Makpe ɖe ŋuwò.’+
14 Mègavɔ̃ o, wò, nyévi* Yakob,+Mi Israel ŋutsuwo, makpe ɖe mia ŋu,” Yehowa, Israel Ƒe Kɔkɔetɔ, mia Gbugbɔƒlela,+ lae gblɔe.
15 “Kpɔ ɖa! Metsɔ wò wɔ luƒotasiaɖam,+Luƒonu yeye si nu aɖu nueveewo le.
Àfanya towo ahagbã wo guduguduEye àwɔ togbɛwo abe tsro ene.
16 Àgbɔ wo,Eye ya akplɔ wo adzoe;Ahom aka wo ahlẽ.
Ke àkpɔ dzidzɔ ɖe Yehowa ŋu.+Eye àƒo adegbe ɖe Israel Ƒe Kɔkɔetɔ la ŋu.”+
17 “Ame dahe kple hiãtɔ le tsi dim, ke ɖeke meli o.
Tsikɔwuame na woƒe aɖewo dzi ƒu.+
Nye Yehowa matɔ na wo.+
Nye, Israel ƒe Mawu la, nyemagblẽ wo ɖi o.+
18 Mana tɔwo nasi le togbɛ ƒeƒlewo tame,+Eye tsidzɔƒewo anɔ baliwo me.+
Mana gbegbe nazu ta,Eye kuɖiɖinyigba nazu tsidzɔƒewo.+
19 Mado sederti,Akasiati, mirte kple gbemiti ɖe gbegbe.+
Mado sesewu,Fɔfɔli kple kpomi ɖe tagba,+
20 Ale be dukɔwo katã nakpɔe, eye woadze sii,Woalé ŋku ɖe eŋu ahase egɔmeBe Yehowa ƒe asie wɔ esia,Eye Israel Ƒe Kɔkɔetɔ lae wɔe.”+
21 Yehowa be: “Mihe miaƒe nyawo ɖe go.”
Yakob ƒe Fia la be: “Mihe mia ɖokuitaʋlinyawo ɖe go.”
22 “Mina kpeɖodzi nanɔ eŋu, ne miagblɔ nu siwo gbɔna dzɔdzɔ ge la na mí.
Migblɔ nu siwo dzɔ va yi* la na mí,Ne míade ŋugble le wo ŋu* ahanya ale si nuwo va yii.
Alo migblɔ nu siwo gbɔna la na mí míase.+
23 Migblɔ nu siwo ava dzɔ le etsɔme na mí,Ne míadze sii be mawuwoe mienye.+
Ɛ̃, miwɔ nyui alo vɔ̃,Be míakpɔe wòadzi ŋɔ na mí.+
24 Kpɔ ɖa! Mienye nu siwo meli o,Eye miaƒe dɔwɔwɔwo nye nu dzodzro.+
Ame sia ame si tia mi la, ŋunyɔnu wònye.+
25 “Menyɔ ame aɖe tso dziehe, eye ele vava ge.+Atso ɣedzeƒe,+ eye wòayɔ nye ŋkɔ.
Afanya dziɖulawo* abe anyie wonye ene,+Afanya wo abe ale si zemela nyaa anyi ene.
26 Ame kae gblɔ esia tso gɔmedzedzea me ne míadze sii,Alo tso gbe aɖe gbe ke ne míagblɔ be: ‘Etɔ dzɔ’?+
Ame aɖeke megblɔe o!
Ame aɖeke meɖe gbeƒãe o!
Ame aɖeke mese nya aɖeke tso mia gbɔ o!”+
27 Nyee nye ame gbãtɔ, si gblɔ na Zion be: “Kpɔ ɖa! Woawoe nye esi!”+
Eye megblɔ na Yerusalem be mana ame aɖe nahe du nyui vɛ.+
28 Metsa ŋku, ke ame aɖeke meli o;Aɖaŋuɖola aɖeke mele wo dome o.
Eye mebiaa nya wo be woaɖo eŋu nam.
29 Kpɔ ɖa! Wo katã wonye tofloko* sɔŋ.
Woƒe dɔwɔwɔwo nye nu dzodzro.
Woƒe galegbawo* nye ya kple nu maɖinuwo.+
Etenuŋɔŋlɔ
^ Alo, “mizi ɖoɖoe le ŋkunyeme.”
^ Efia, be wòasubɔe.
^ Efia, ŋusẽmanɔŋutɔ, ame beli.
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “nu gbãtɔwo.”
^ Alo, “Ne míatsɔ míaƒe dzi aɖo wo ŋu.”
^ Alo, “dumegãwo ƒe kpeɖeŋutɔawo.”
^ Alo, “nu siwo meli o.”
^ Alo, “legba siwo wolólo ga kɔ̀.”
