Yohanes 12:1-50
12 Ŋkeke ade do ŋgɔ na Ŋutitotoŋkekenyuia ɖuɣi la, Yesu va ɖo Betania, afi si Lazaro+ si wòfɔ tso ame kukuwo dome la le.
2 Eya ta woɖo fiẽnuɖukplɔ̃ nɛ le afi ma, eye Marta le wo subɔm,+ eye Lazaro hã le ame siwo le kplɔ̃a ŋu kplii la dome.
3 Eye Maria tsɔ nardomi akuakua, si nye ami ʋeʋĩ xɔasi aɖe, pounde ɖeka,* si ɖe Yesu ƒe afɔwo ŋuti hetsɔ eƒe taɖa tutu eƒe afɔawo ŋu. Ale ami la ƒe ʋeʋẽ lilili xɔ aƒea me keŋ.+
4 Ke eƒe nusrɔ̃lawo dometɔ ɖeka si nye Yuda Iskariot,+ si le ede ge asi kpuie la, gblɔ be:
5 “Nu ka tae womedzra ami ʋeʋĩ sia denario* alafa etɔ̃ hetsɔ ga la na ame dahewo o?”
6 Ke hã menye esi wòtsɔ ɖe le eme na ame dahewo tae wògblɔ nya sia ɖo o, ke boŋ fiafitɔe wònye, eye gaɖaka la le egbɔ, eye wòfia ga siwo wodana ɖe eme la.
7 Eya ta Yesu gblɔ be: “Ðe asi le eŋu, ne wòawɔ esia atsɔ adzram ɖo ɖi na nye ɖigbe.+
8 Elabena ame dahewo le mia gbɔ ɖaa,+ ke nye ya nyemanɔ mia gbɔ ɖaa o.”+
9 Yudatɔ gbogbo aɖewo va nya be ele afi ma, eye wova, menye le Yesu ɖeɖe ko ta o, ke be yewoakpɔ Lazaro, ame si wòfɔ tso ame kukuwo dome la hã.+
10 Azɔ nunɔlawo ƒe tatɔwo ɖo nugbe be yewoawu Lazaro hã,
11 elabena eya tae Yudatɔ geɖewo yia afi ma eye wole Yesu dzi xɔm le sesem ɖo.+
12 Le ŋufɔke la, ameha gã si va ŋkekenyuia ɖuƒe la se be Yesu gbɔna Yerusalem.
13 Eya ta wotsɔ deʋayawo hedo go yi be yewoakpee, eye wole ɣli dom be: “Míeɖe kuku na wò, xɔ nɛ! Woayra ame si gbɔna le Yehowa* ƒe ŋkɔ me!+ Israel ƒe Fia la!”+
14 Esi Yesu kpɔ tedzivi aɖe la, ebɔbɔ nɔ edzi,+ abe ale si tututu woŋlɔe ɖi ene be:
15 “Mègavɔ̃ o, Zion vinyɔnu. Kpɔ ɖa! Wò fia la gbɔna, eye wòbɔbɔ nɔ tedzivi dzi.”+
16 Eƒe nusrɔ̃lawo mese nu siawo gɔme gbã o, gake esi wova do Yesu ɖe dzi megbe la,+ woɖo ŋku edzi be woŋlɔ nu siawo ɖi tso eŋu, eye be wowɔ nu siawo nɛ.+
17 Eye ameha si nɔ eŋu esime wòyɔ Lazaro sesĩe tso yɔdoa*+ me hefɔe tso ame kukuwo dome la hã le ɖase ɖim le eŋu.+
18 Esia hã tae ameha la yi ɖakpee, elabena wose be ewɔ nukunu* sia.
19 Eya ta Farisitɔwo gblɔ le wo nɔewo dome be: “Miekpɔea, miete ŋu le naneke wɔm o. Kpɔ ɖa! Xexe blibo la katãe nye ema dze eyome hoo.”+
20 Ke Helatɔ aɖewo le ame siwo va ta de ge agu le ŋkekenyuia ɖuɣi la dome.
21 Eya ta ame siawo te ɖe Filipo,+ si tso Betsaida le Galilea ŋu, eye woɖe kuku nɛ be: “Aƒetɔ, míedi be míakpɔ Yesu.”
22 Filipo va gblɔe na Andrea. Eye Andrea kple Filipo va gblɔe na Yesu.
23 Ke Yesu ɖo eŋu na wo be: “Gaƒoƒo la de be woado Amegbetɔvi la ɖe dzi.+
24 Vavã, vavã mele egblɔm na mi be, ne lu ƒe ku mege ɖe anyigba heku o la, ku ɖeka ko wònyena; ke ne eku la,+ ekema etsea ku geɖe.
25 Ame si lɔ̃a eƒe agbe* vevie la tsrɔ̃nɛ, ke ame si léa fu eƒe agbe*+ le xexe sia me la akpɔ eta hena agbe mavɔ.+
26 Ne ame aɖe di be yeanye nye subɔla la, nedze yonyeme, eye afi si mele la, afi mae nye subɔla hã anɔ.+ Ne ame aɖe di be yeasubɔm la, Fofo la ade bubu eŋu.
27 Fifia metɔtɔ,*+ eye nya kae magblɔ? Fofo, ɖem tso gaƒoƒo sia me.+ Gake gaƒoƒo sia tae meva ɖo.
28 Fofo, do wò ŋkɔ ɖe dzi.” Kasia gbe+ aɖe ɖi tso dziƒo gblɔ be: “Medoe ɖe dzi, eye magadoe ɖe dzi ake.”+
29 Esi ameha si le afi ma see la, wo dometɔ aɖewo gblɔ be dzie ɖe gbe. Gake bubuwo hã gblɔ be: “Mawudɔla aɖee ƒo nu kplii.”
30 Yesu ɖo eŋu be: “Menye tanyee gbe sia ɖi ɖo o, ke boŋ mia tae.
31 Azɔ wole ʋɔnu drɔ̃m xexe sia; azɔ woaɖe xexe+ sia dzi ɖula la ɖa.+
32 Ke nye la, ne wohem ɖe ati ŋu* la,+ mahe ame ƒomeviwo katã ɖe ɖokuinye ŋu.”
33 Le nyateƒe me la, egblɔ esia tsɔ fia ku si ƒomevi ku ge wògbɔna kpuie la.+
34 Eye ameha la ɖo eŋu nɛ be: “Míesee le Se la me be Kristo la anɔ anyi tegbee.+ Ekema nu ka tae nèle gbɔgblɔm be woahe Amegbetɔvi la ɖe ati ŋu?+ Ame kae nye Amegbetɔvi sia?”
35 Eya ta Yesu gblɔ na wo be: “Kekeli la aganɔ mia dome vie. Mizɔ esime kekeli la gale mia gbɔ, ne viviti la nagakpɔ ŋusẽ ɖe mia dzi o; ame si zɔa viviti me la menyaa afi si yim wòle o.+
36 Esi kekeli la gakpɔtɔ le mia gbɔ la, mixɔ kekeli la dzi se, ne miazu kekeli viwo.”+
Yesu gblɔ nya siawo, eye wòdzo le wo gbɔ yi ɖaɣla eɖokui.
37 Togbɔ be ewɔ nukunu geɖewo wokpɔ hã la, womexɔ edzi se o,
38 ale nyagblɔɖila Yesaya ƒe nya va eme, egblɔ be: “Yehowa,* ame kae xɔ nya si wose tso mía gbɔ la dzi se?+ Eye ame kae woɖe Yehowa* ƒe alɔ fia?”+
39 Susu si ta womete ŋu xɔe se o lae nye nya si Yesaya gagblɔ be:
40 “Egbã woƒe ŋkuwo, eye wòna woƒe dzi me sẽ, ne woagakpɔ nu kple woƒe ŋkuwo, eye woase egɔme kple woƒe dziwo, be woatrɔ ne wòada gbe le wo ŋu o.”+
41 Yesaya gblɔ nya siawo, elabena ekpɔ eƒe ŋutikɔkɔe, eye wòƒo nu tso eŋu.+
42 Togbɔ be ele alea hã, kplɔlawo dometɔ geɖe gɔ̃ hã xɔ edzi se,+ gake womeʋua eme be yewoxɔ edzi se o le Farisitɔwo ta, ale be woaganya wo ɖa le ƒuƒoƒe la me o;+
43 elabena wolɔ̃ amewo ƒe kafukafu wu Mawu ƒe kafukafu kura.+
44 Ke Yesu do ɣli gblɔ be: “Ame si xɔa dzinye sena la, menye nye ɖeɖe ko dzie wòxɔna sena o, ke exɔa ame si dɔm ɖa la hã dzi sena;+
45 eye ame si kpɔm la, ekpɔ Ame si dɔm ɖa la hã.+
46 Kekeli menye va xexea me,+ ale be ame sia ame si xɔa dzinye sena la nagakpɔtɔ anɔ viviti la me o.+
47 Ke ne ame aɖe sea nye nyawo, eye mewɔa wo dzi o la, nyemedrɔ̃a ʋɔnui o; elabena nyemeva ʋɔnu drɔ̃ ge xexea o, ke boŋ be maɖe xexea.+
48 Ame si gbeam, eye mexɔa nye nyawo o la, ame si adrɔ̃ ʋɔnui la li. Nya si megblɔ lae adrɔ̃ ʋɔnui le ŋkeke mamlɛa dzi.
49 Elabena nyemeƒo nu le ɖokuinye si o, ke boŋ Fofo si dɔm ɖa la ŋutɔe na nya si magblɔ kple ale si maƒo nui ƒe sem.+
50 Eye menyae hã be eƒe sedede la naa agbe mavɔ.+ Eya ŋuti nya siwo megblɔna la, megblɔa wo abe ale si tututu Fofo la gblɔ wo nam ene.”+
Etenuŋɔŋlɔ
^ Efia, Romatɔwo ƒe pounde ɖeka, si anye gram 327, alo lita afã kloe. Kpɔ Megbenyawo B14.
^ Kpɔ Megbenyawo B14.
^ Kpɔ Megbenyawo A5.
^ Alo, “ŋkuɖodziyɔdoa.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “dzesi.”
^ Alo, “luʋɔ.”
^ Alo, “luʋɔ.”
^ Alo, “nye luʋɔ tɔtɔ.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “ne wokɔm ɖe dzi tso anyigba.”
^ Kpɔ Megbenyawo A5.
^ Kpɔ Megbenyawo A5.
