Yohanes 20:1-31
20 Le kwasiɖaa ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi la, Maria Magdalatɔ yi yɔdoa* to le ŋdi kanya,+ esi xexea me mekpɔ kɔ haɖe o, eye wòkpɔ be womli kpe la ɖa xoxo le yɔdoa* nu.+
2 Eya ta eƒu du va Simon Petro kple nusrɔ̃la kemɛ, si gbɔ Yesu melɔ̃a nu le o+ la gbɔ, eye wògblɔ na wo be: “Wokɔ Aƒetɔ la dzoe le yɔdoa me,+ eye míenya afi si wodae ɖo o.”
3 Eya ta Petro kple nusrɔ̃la kemɛa dze mɔ ɖo ta yɔdoa gbɔ.
4 Wo ame evea de afɔ du me, ke nusrɔ̃la kemɛa ƒe afɔ tsɔ wu Petro tɔ, eye wòtre yɔdoa gbɔ ɖoɖo.
5 Esi wòdo kɔ ɖa la, ekpɔ be aklalaawo le eme,+ gake mege ɖe eme o.
6 Simon Petro hã le eyome va ɖo, eye wòge ɖe yɔdoa me. Eye wòkpɔ aklalaawo le eme.
7 Avɔ si wotsɔ bla ta nɛ hã le eme, gake mele aklalaawo gbɔ o, ke boŋ woƒoe da ɖe afi bubu.
8 Eya ta nusrɔ̃la si tre yɔdoa gbɔ ɖoɖo la hã ge ɖe eme azɔ, eye wòkpɔe, eye wòxɔe se.
9 Elabena womekpɔ se ŋɔŋlɔ la gɔme haɖe be ele be wòafɔ tso ku me o.+
10 Ale nusrɔ̃laawo gbugbɔ yi woƒe aƒewo me.
11 Ke Maria ya kpɔtɔ le tsitre ɖe yɔdoa to le avi fam. Esi wòle avia fam la, edo kɔ ɖa be yeakpɔ yɔdoa me,
12 eye wòkpɔ mawudɔla eve+ le awu ɣiwo me, ɖeka le afi si Yesu mlɔ la ƒe tade, eye evelia le eƒe afɔde.
13 Eye wobiae be: “Nyɔnu, nu ka tae nèle avi fam?” Eɖo eŋu na wo be: “Wokɔ nye Aƒetɔ la dzoe, gake nyemenya afi si wotsɔe yi ɖada ɖo o.”
14 Esi wògblɔ nya siawo vɔ la, etrɔ, eye wòkpɔ Yesu wòtɔ ɖe afi ma, ke mekpɔe dze sii be Yesue o.+
15 Yesu biae be: “Nyɔnu, nu ka tae nèle avi fam? Ame ka dim nèle?” Esi wòsusu be abɔdzikpɔlae ta la, egblɔ nɛ be: “Aƒetɔ, ne wòe kɔe dzoe la, ekema gblɔ afi si nètsɔe da ɖo la nam, ne mayi aɖakɔe.”
16 Yesu yɔe be: “Maria!” Etrɔ eye wòyɔe le Hebrigbe me be: “Raboni!” (si gɔmee nye “Nufiala!”)
17 Yesu gblɔ nɛ be: “Dzudzɔ kuku ɖe ŋunye, elabena nyemekpɔ yi Fofo la gbɔ haɖe o. Ke yi nɔvinyewo gbɔ,+ eye nàgblɔ na wo be, ‘Meyina Fofonye+ kple mia Fofo, nye Mawu+ kple mia Mawu la gbɔ.’”
18 Maria Magdalatɔ la va gblɔ na nusrɔ̃lawo be: “Mekpɔ Aƒetɔ la!” Eye wògblɔ nya siwo wògblɔ nɛ la na wo.+
19 Le ŋkeke ma, si nye kwasiɖaa ƒe ŋkeke gbãtɔ, ƒe fiẽ me, esi nusrɔ̃lawo le vɔvɔ̃m na Yudatɔwo ta la, wotu ʋɔtruawo le afi si wole, gake Yesu va tsi tsitre ɖe wo dome, eye wògblɔ na wo be: “Ŋutifafa na mi.”+
20 Esi wògblɔ esia vɔ la, etsɔ eƒe asiwo kple axadame fia wo.+ Ale nusrɔ̃lawo kpɔ dzidzɔ le esi wokpɔ Aƒetɔ la ta.+
21 Yesu gagblɔ na wo be: “Ŋutifafa na mi.+ Abe ale si ko Fofo la dɔm ene la,+ nye hã mele mia dɔm.”+
22 Esi wògblɔ esia la, egbɔ ɖe wo dzi, eye wògblɔ na wo be: “Mixɔ gbɔgbɔ kɔkɔe.+
23 Ne mietsɔ amewo ƒe nu vɔ̃wo ke wo la, ekema wotsɔ wo ke wo; gake ame siwo ƒe nu vɔ̃wo mietsɔ ke o la, wometsɔ wo ke wo o.”
24 Ke Toma,+ si nye Ame Wuieveawo dometɔ ɖeka, ame si woyɔna be Venɔvi la, menɔ wo dome esime Yesu va o.
25 Eya ta nusrɔ̃la bubuawo gblɔ nɛ be: “Míekpɔ Aƒetɔ la!” Ke egblɔ na wo be: “Ne nyemekpɔ gatagbadzɛbiawo teƒe le eƒe asiwo me, eye metsɔ nye asibidɛ ƒo ɖe gatagbadzɛbiawo teƒe, eye metsɔ nye asi ƒo ɖe eƒe axadame o la,+ nyemaxɔe ase akpɔ o.”
26 Ke le ŋkeke enyi megbe la, eƒe nusrɔ̃lawo gale xɔ me, eye Toma hã le wo dome. Togbɔ be ʋɔtruawo le tutu hã la, Yesu va tsi tsitre ɖe wo dome hegblɔ be: “Ŋutifafa na mi.”+
27 Eye wògblɔ na Toma be: “Ƒo wò asibidɛ ɖe afii, eye nàkpɔ nye asiwo, tsɔ wò asi ƒo ɖe nye axadame, dzudzɔ ɖikeke ne nàxɔ se.”
28 Toma ɖo eŋu nɛ be: “Nye Aƒetɔ kple nye Mawu!”
29 Yesu gblɔ nɛ be: “Esi nèkpɔm tae nèxɔe sea? Dzidzɔtɔwoe nye ame siwo mekpɔa nu hafi xɔna sena o.”
30 Le nyateƒe me la, Yesu wɔ dzesi bubu geɖewo le eƒe nusrɔ̃lawo ŋkume, siwo womeŋlɔ ɖe agbalẽ xatsaxatsa sia me o.+
31 Ke woŋlɔ esiawo ɖi, ne miaxɔe ase be Yesue nye Kristo la, Mawu ƒe Vi la, eye esi miexɔe se ta la, miakpɔ agbe to eƒe ŋkɔ la dzi.+
