Zefaniya 1:1-18
-
Yehowa ƒe ʋɔnudrɔ̃ŋkeke gã la tu aƒe (1-18)
-
Yehowa ƒe ŋkeke la le du dzi sesĩe (14)
-
Klosalo kple sika mate ŋu aɖe ame o (18)
-
1 Esiae nye Yehowa ƒe gbe si va na Zefaniya,* si nye Kusi vi, Gedaliya vi, Amariya vi, Hizkiya vi, le Yuda-fia Yosiya,+ Amon+ vi, ŋɔli:
2 Yehowa be, “Matsrɔ̃ nu sia nu ɖa le anyigba la dzi keŋkeŋ.+
3 Matsrɔ̃ amewo kple lãwo siaa.
Matsrɔ̃ dziƒoxe dzodzoewo kple ƒumelãwo,+Maɖe nuɖianuwo*+ ɖa eye matsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo;Maɖe amegbetɔwo ɖa le anyigba la dzi,” Yehowa ye gblɔe.
4 “Mado nye asi ɖa ɖe YudaKple Yerusalem nɔlawo katã ŋu,Eye maɖe nu siwo susɔ na Baal la dometɔ ɖe sia ɖe ɖa,+Matutu dutamawuwo ƒe nunɔlawo ŋkɔ ɖa, eye matsrɔ̃ alakpanunɔlawo le teƒe sia;+
5 Matsrɔ̃ ame siwo dea ta agu na dziƒonuwo* le xɔwo tame,+Kple ame siwo dea ta agu hekaa atam na Yehowa,+Gake wogakaa atam na Malkam hã;+
6 Matsrɔ̃ ame siwo trɔ le Yehowa yome,+Kple ame siwo medi Yehowa yome mɔ alo bia eta se o.”+
7 Mizi ɖoɖoe le Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa ŋkume, elabena Yehowa ƒe ŋkeke la tu aƒe.+
Yehowa dzra vɔsa ɖo, eye wòkɔ ame siwo wòkpe la ŋu.
8 “Ava eme le Yehowa ƒe vɔsagbe la be, matso ɖe amegãwo,Fiaviwo+ kple ame siwo katã doa dutatɔwo ƒe awu la ŋu.
9 Gbe ma gbe la, matso ɖe ame siwo katã liana yia kpui* la dzi,Ame siwo tsɔa ŋutasesẽ kple amebeble yɔa woƒe aƒetɔwo ƒe xɔwo taŋ la ŋu.
10 Gbe ma gbe ɣli aɖi tso Tɔmelãgbo+ la nu,Asiƒunu aɖi tso du la ƒe Akpa Evelia,+Eye woase hoowɔwɔ gã aɖe tso togbɛwo dzi,”Yehowa ye gblɔe.
11 “Mi Maktes* nɔlawo, mifa avi sesĩe,Elabena wotsrɔ̃ asitsalawo katã;*Woɖe klosalodalawo katã ɖa.
12 Ɣemaɣi la, matsɔ akaɖi atsa le Yerusalem tsitotsito,Eye mabia akɔnta ame siwo ɖe dzi ɖi bɔkɔɔ* hele gbɔgblɔm le woƒe dzi me be,‘Yehowa mele nyui alo vɔ̃ wɔ ge o.’+
13 Woaha woƒe kesinɔnuwo, eye woƒe aƒewo azu aƒedo.+
Woatu xɔ, ke womanɔ wo me o;Woade waingble, ke womano wo me wain o.+
14 Yehowa ƒe ŋkeke gã la tu aƒe!+
Etu aƒe, eye wòle du dzi sesĩe gbɔna!+
Yehowa ƒe ŋkeke si ŋkɔ le ɖiɖim la dzi ŋɔ ŋutɔ.+
Gbe ma gbe la, kalẽtɔ la afa avi hehehe.+
15 Dɔmedzoedogbee,+Xaxagbe kple veve helĩhelĩ segbee,+Ahomtugbe kple aƒedoɖigbee,Viviti kple tsizidogbee,+Alilikpo kple blukɔ tsiɖitsiɖi dogbee,+
16 Lãdzokugbe kple aʋaɣlidogbee+Wòanye ava du sesẽwo kple gbetakpɔxɔ siwo le dzogoewo dzi la dzi.+
17 Mahe xaxa ava amegbetɔwo dzi,Eye woanɔ yiyim abe ŋkunɔwo ene,+Elabena Yehowa ŋue wowɔ nu vɔ̃ ɖo.+
Woakɔ woƒe ʋu ɖe anyi abe ke ene,Eye woatsɔ woƒe ŋutilã aƒu gbe* abe mĩ ene.+
18 Woƒe klosalo kple sika mate ŋu aɖe wo le Yehowa ƒe dɔmedzoedogbe la o;+Eƒe ŋuʋaʋã ƒe dzo afiã anyigba blibo la katã,+Elabena atsrɔ̃ anyigbadzinɔlawo katã eteƒe makɔ o.”+
Etenuŋɔŋlɔ
^ Egɔmee nye, “Yehowa Ɣlae (De Asixɔxɔ Eŋu).”
^ Edze ƒãa be enye nu alo nuwɔna siwo do ƒome kple trɔ̃subɔsubɔ.
^ Alo, “dziƒoʋakɔwo.”
^ Agate ŋu afia, “yia fia la ƒe fiazikpui ƒe kpui.”
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “wona ɖoɖoe zi le asitsalawo nu.”
^ Edze ƒãa be enye Yerusalem-dua ƒe akpa si te ɖe Tɔmelãgbo la ŋu.
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “ame siwo ɖo ƒã ɖi” abe wain le nugo me ene.
^ Egɔmeɖeɖe tẽe, “woƒe dɔkaviwo adudu.”
