Θέλετε να Μάθετε μια Ξένη Γλώσσα;

ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΗ ΤΟΥ ΞΥΠΝΑ! ΣΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ

«Εύκολο να το λες, αλλά δύσκολο να το κάνεις!» Αυτό λένε πολλοί για την εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας, ιδιαίτερα αφού κάνουν πρώτα μια προσπάθεια. Είναι αλήθεια ότι η εκμάθηση μιας άλλης γλώσσας αποτελεί, χωρίς υπερβολή, πρόκληση. Αλλά εκείνοι που τα έχουν καταφέρει λένε ότι αξίζει τον κόπο.

ΥΠΑΡΧΟΥΝ πολλοί και διάφοροι λόγοι για να μάθει κάποιος μια καινούρια γλώσσα. Ο Άντριου, λόγου χάρη, σκόπευε να κάνει διακοπές στη Γαλλία και ήθελε να είναι σε θέση να συζητάει με τους ντόπιους στη γλώσσα τους. Ο Γκουίντο γεννήθηκε στην Αγγλία, αλλά είναι ιταλικής καταγωγής. «Τα μόνα ιταλικά που ήξερα ήταν μια τοπική διάλεκτος», λέει ο ίδιος, «και γι’ αυτό ήθελα να μάθω σωστά ιταλικά». Ο αδελφός τού Τζόναθαν μετακόμισε πρόσφατα στο εξωτερικό και παντρεύτηκε μια Ισπανίδα. «Ήθελα να μιλάω με τους καινούριους συγγενείς μου στη μητρική τους γλώσσα όταν επισκεπτόμουν τον αδελφό μου», λέει ο Τζόναθαν.

Αλλά η εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας μπορεί να έχει και άλλα οφέλη. «Με έμαθε να είμαι συμπονετική», λέει η Λουίζ. «Τώρα καταλαβαίνω πώς αισθάνονται οι ξένοι όταν φτάνουν σε κάποια χώρα στην οποία μιλιέται διαφορετική γλώσσα από τη δική τους». Για την Πάμελα τα οφέλη είναι πιο προσωπικά. Μεγάλωσε στην Αγγλία και ήξερε λίγα κινέζικα—τη γλώσσα της οικογένειάς της. Ως αποτέλεσμα, η Πάμελα και η μητέρα της αποξενώθηκαν. «Δεν επικοινωνούσαμε και πολύ», εξομολογείται η Πάμελα. «Τώρα, όμως, που μιλάω κινέζικα, είμαστε πιο κοντά και η σχέση μας έχει βελτιωθεί».

Βοηθήματα για να Πετύχετε

Τι θα χρειαστείτε για να καταφέρετε να μάθετε μια ξένη γλώσσα; Πολλοί που το έχουν πετύχει τονίζουν τα ακόλουθα.

● Κίνητρο. Χρειάζεστε κάποιο κίνητρο—ένα λόγο για να φτάσετε στο στόχο σας. Γενικά, οι μαθητές που έχουν ισχυρά κίνητρα τα καταφέρνουν καλύτερα.

● Ταπεινοφροσύνη. Μην έχετε υπερβολικές απαιτήσεις από τον εαυτό σας—τα λάθη είναι αναπόφευκτα, ειδικά στην αρχή. «Οι άνθρωποι θα γελάσουν», λέει η Άλισον, «γι’ αυτό μη χάνετε το χιούμορ σας!» Η Βάλερι συμφωνεί: «Είσαι σαν παιδί που μαθαίνει να περπατάει. Θα σκοντάφτεις συχνά, αλλά πρέπει να σηκώνεσαι και να προσπαθείς ξανά».

● Υπομονή. «Για εμένα, τα πρώτα δύο χρόνια ήταν δύσκολα, και μερικές φορές ήθελα να τα παρατήσω», παραδέχεται ο Ντέιβιντ. Εντούτοις, ομολογεί: «Τα πράγματα γίνονται όλο και πιο εύκολα!» Παρόμοια είναι και τα αισθήματα της Τζιλ, η οποία λέει: «Μόνο όταν κοιτάξεις  πίσω καταλαβαίνεις ότι έχεις προοδεύσει».

● Εξάσκηση. Ένα τακτικό πρόγραμμα θα σας βοηθήσει να μιλάτε με ευχέρεια την καινούρια γλώσσα. Προσπαθήστε να εξασκείστε καθημερινά, έστω και για λίγα λεπτά. Όπως το θέτει ένα εγχειρίδιο, «το “λίγο και συχνά” είναι προτιμότερο από το “πολύ αλλά σπάνια”».

Υποβοηθητικά Εργαλεία

Είστε έτοιμοι να δεχτείτε την πρόκληση και να μάθετε μια ξένη γλώσσα; Αν ναι, τα επόμενα εργαλεία μπορούν να αυξήσουν την πρόοδό σας.

● Κάρτες με τυπωμένες λέξεις. Κάθε κάρτα έχει μια λέξη ή φράση στην μπροστινή της πλευρά και τη μετάφραση στην πίσω. Αν δεν υπάρχουν τέτοιες κάρτες στο μέρος όπου ζείτε, μπορείτε να φτιάξετε τις δικές σας, χρησιμοποιώντας απλές κάρτες αρχειοθέτησης.

● Εκπαιδευτικές κασέτες και βιντεοκασέτες. Αυτές μπορούν να σας βοηθήσουν να ακούτε τη γλώσσα να μιλιέται σωστά. Για παράδειγμα, ενώ οδηγούσε, ο Ντέιβιντ έμαθε τα βασικά στοιχεία της ιαπωνικής γλώσσας ακούγοντας μια κασέτα με ιαπωνικές φράσεις για τουρίστες.

● Προγράμματα κομπιούτερ με δυνατότητα αμφίδρομης επικοινωνίας. Μερικά από αυτά σας επιτρέπουν να μαγνητοφωνήσετε τη φωνή σας και να συγκρίνετε την προφορά σας με την προφορά ατόμων για τα οποία αυτή η γλώσσα είναι η μητρική τους.

● Ραδιόφωνο και τηλεόραση. Αν στην περιοχή σας υπάρχουν ραδιοφωνικά ή τηλεοπτικά προγράμματα στη γλώσσα που μαθαίνετε, γιατί να μην τα παρακολουθείτε για να δείτε πόσα καταλαβαίνετε;

● Περιοδικά και βιβλία. Προσπαθήστε να διαβάζετε κάτι στην καινούρια σας γλώσσα, προσέχοντας να μην είναι τα κείμενα ούτε πολύ δύσκολα ούτε πολύ εύκολα. a

Πώς να Μάθετε Καλά τη Γλώσσα

Ασφαλώς, αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να συζητήσετε με άτομα που μιλούν τη γλώσσα. Κάτι τέτοιο δεν απαιτεί να ταξιδέψετε σε μια μακρινή χώρα. Αντί για αυτό, ίσως μπορείτε να επισκεφτείτε μια ξενόγλωσση εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη χώρα σας.

Όπως και αν έχουν τα πράγματα, στόχος σας θα πρέπει να είναι να μάθετε να σκέφτεστε στην καινούρια γλώσσα, αντί απλώς να μεταφράζετε λέξεις και φράσεις από τη μητρική σας γλώσσα. Πιθανώς ίσως σας βοηθήσει, επίσης, το να προσπαθήσετε να μάθετε κάτι για τα ήθη και τα έθιμα των ανθρώπων που μιλάνε την καινούρια σας γλώσσα. «Δεν μπορείτε να μάθετε καλά μια γλώσσα χωρίς να καταλαβαίνετε ως ένα βαθμό τα χαρακτηριστικά και τις αξίες του πολιτισμού στον οποίο ανήκει», λέει ο ειδικός σε θέματα γλώσσας Ρόμπερτ Λάντο.

Προσέξτε και κάτι ακόμη: Μην αποθαρρύνεστε όταν η πρόοδός σας φαίνεται αργή. Άλλωστε η εκμάθηση μιας καινούριας γλώσσας είναι μια συνεχής διαδικασία. «Δεν έπαψα ποτέ να μαθαίνω», λέει η Τζιλ, η οποία έμαθε δακτυλολογία πριν από 20 χρόνια. «Η γλώσσα εξελίσσεται διαρκώς».

Θέλετε, λοιπόν, να μάθετε μια ξένη γλώσσα; Αν ναι, τότε ετοιμαστείτε για μια πολύ απαιτητική—και ωστόσο πολύ ανταμειφτική—προσπάθεια.

[Υποσημειώσεις]

[Εικόνες στη σελίδα 12, 13]

Μπορείτε να εμπλουτίσετε το λεξιλόγιό σας . . .

. . . συγκρίνοντας τη μητρική σας γλώσσα με αυτήν που μαθαίνετε