Πρέπει να Χρησιμοποιούμε το Όνομα του Θεού;

ΤΟ 1902 Η Εγκύκλιος των Πρεσβυτεριανών και Μεταρρυθμισμένων Εκκλησιών (The Presbyterian and Reformed Review) αναφέρθηκε στην κυκλοφορία της Αμερικανικής Στερεότυπης (American Standard) μετάφρασης της Αγίας Γραφής, η οποία εκδόθηκε το 1901 και αποτελεί αναθεώρηση της Μετάφρασης Βασιλέως Ιακώβου του 17ου αιώνα. Στο άρθρο του, το έντυπο έλεγε τα εξής σχετικά με το κατά πόσον είναι κατάλληλο να χρησιμοποιείται με συνέπεια το όνομα του Θεού, Ιεχωβά, στην αγγλική Αγία Γραφή:

«Δεν μπορούμε να κατανοήσουμε πώς είναι δυνατόν να υπάρχει διχογνωμία όσον αφορά την ορθότητα αυτής της ενέργειας. Αυτό είναι το προσωπικό όνομα του Κυρίου, με το οποίο Εκείνος έχει επιλέξει να τον γνωρίζει ο λαός Του: η απώλεια που προκύπτει από τη μετατροπή του ονόματος στον περιγραφικό Του τίτλο μάς φαίνεται τεράστια. Ασφαλώς υπάρχουν διιστάμενες απόψεις ως προς την αληθινή μορφή του ονόματος, και κανένας δεν υποστηρίζει ότι αυτή η αληθινή μορφή είναι “Jehovah (Ιεχωβά)”. Ωστόσο, για τον αγγλόφωνο αναγνώστη έχει την αξία της αληθινής μορφής, και θα ήταν απλός τυπικισμός η αντικατάστασή του από τη μορφή Γιαχβέ ή από οποιαδήποτε άλλη μορφή η οποία χρησιμοποιείται τώρα με μεγαλύτερη ή μικρότερη ανακρίβεια από λεπτολόγους συγγραφείς. Θεωρούμε ότι για τον αγγλόφωνο αναγνώστη της Παλαιάς Διαθήκης θα αποτελεί μεγάλο όφελος το γεγονός ότι για πρώτη φορά θα συναντήσει ευθέως στην αγαπημένη του μετάφραση τη λέξη “Ιεχωβά” και θα μάθει όλα όσα ο “Ιεχωβά” έχει αποτελέσει και επιτελέσει για το λαό Του».

Πολλές άλλες αγγλικές μεταφράσεις της Γραφής χρησιμοποιούν τη μορφή «Jehovah (Ιεχωβά)» ή κάποια άλλη μορφή του ονόματος του Θεού. Παρόμοια, το προσωπικό όνομα του Θεού συναντάται σε πολυάριθμες μη αγγλικές μεταφράσεις της Γραφής, παραδείγματα των οποίων μπορείτε να δείτε σε αυτή τη σελίδα. Ο Θεός είπε στον Μωυσή σχετικά με το όνομά του, Ιεχωβά: «Αυτό είναι το όνομά μου στον αιώνα, αυτό και το ενθύμημά μου επί γενεές γενεών». Ασφαλώς, λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία για το ότι είναι κατάλληλο να χρησιμοποιούμε το όνομα του Θεού σήμερα!​—Έξοδος 3:13-15.

[Εικόνες στη σελίδα 31]

Το εδάφιο Ψαλμός 83:18 όπως εμφανίζεται σε διάφορες γλώσσες

τσόνγκα

σόνα

βιετναμική

ισπανική

χίντι

ταγκαλόγκ

αγγλική