Ερωτήσεις από Αναγνώστες

Γιατί παρότρυνε ο αναστημένος Ιησούς τον Θωμά να τον αγγίξει ενώ νωρίτερα είχε εμποδίσει τη Μαρία τη Μαγδαληνή να κάνει το ίδιο;

Μερικές παλιότερες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής δίνουν την εντύπωση ότι ο Ιησούς είπε στη Μαρία τη Μαγδαληνή να μην τον αγγίξει. Για παράδειγμα, η Καινή Διαθήκη των Τεσσάρων Καθηγητών αποδίδει τα λόγια του Ιησού ως εξής: «Μη με εγγίζεις, διότι δεν ανέβηκα ακόμη εις τον Πατέρα μου». (Ιωάννης 20:17) Εντούτοις, το ρήμα ἅπτομαι του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, το οποίο συνήθως μεταφράζεται «αγγίζω», σημαίνει επίσης «προσκολλώμαι, πιάνομαι από, κρατώ, αρπάζω, ψηλαφώ». Λογικά, ο Ιησούς δεν είχε αντίρρηση απλώς και μόνο να τον αγγίξει η Μαρία η Μαγδαληνή, αφού επέτρεψε σε άλλες γυναίκες που ήταν στον τάφο να τον “πιάσουν από τα πόδια του”.—Ματθαίος 28:9.

Πολλές μεταφράσεις σε σύγχρονη γλώσσα, όπως η Μετάφραση Νέου Κόσμου, Η Νέα Βίβλος της Ιερουσαλήμ (The New Jerusalem Bible) και Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible), μας βοηθούν να κατανοήσουμε το πραγματικό νόημα των λόγων του Ιησού αποδίδοντάς τα: «Μη γαντζώνεσαι πάνω μου». Η Καινή Διαθήκη—Εγχειρίδιο Μελέτης και Ζωής λέει: «Μη με κρατάς». Γιατί να το πει αυτό ο Ιησούς στη Μαρία τη Μαγδαληνή, με την οποία είχε συναναστραφεί στενά;—Λουκάς 8:1-3.

Προφανώς, η Μαρία η Μαγδαληνή φοβόταν ότι ο Ιησούς ετοιμαζόταν να φύγει και να αναληφθεί στον ουρανό. Υποκινούμενη από την έντονη επιθυμία της να βρίσκεται μαζί με τον Κύριό της, είχε πιαστεί από τον Ιησού και δεν τον άφηνε. Για να τη διαβεβαιώσει ότι δεν επρόκειτο να φύγει ακόμα, ο Ιησούς είπε στη Μαρία να μη γαντζώνεται πάνω του, αλλά απεναντίας να πάει και να αναγγείλει στους μαθητές του τα νέα για την ανάστασή του.—Ιωάννης 20:17.

Ο διάλογος ανάμεσα στον Ιησού και στον Θωμά ήταν διαφορετικός. Όταν ο Ιησούς εμφανίστηκε σε μερικούς μαθητές, ο Θωμάς απουσίαζε. Αργότερα, ο Θωμάς εξέφρασε τις αμφιβολίες του για την ανάσταση του Ιησού, λέγοντας ότι δεν θα πίστευε σε αυτήν αν δεν έβλεπε τις πληγές του Ιησού από τα καρφιά και δεν έβαζε το χέρι του στην πλευρά του Ιησού που είχε τρυπηθεί από το δόρυ. Έπειτα από οχτώ ημέρες, ο Ιησούς εμφανίστηκε και πάλι στους μαθητές. Αυτή τη φορά, ο Θωμάς ήταν παρών, και ο Ιησούς τον παρότρυνε να αγγίξει τις πληγές.—Ιωάννης 20:24-27.

Άρα λοιπόν, στην περίπτωση της Μαρίας της Μαγδαληνής, ο Ιησούς είχε να αντιμετωπίσει την άτοπη επιθυμία της να τον εμποδίσει να φύγει. Στην περίπτωση του Θωμά, ο Ιησούς βοηθούσε κάποιον που είχε αμφιβολίες. Και στις δύο περιπτώσεις, ο Ιησούς είχε βάσιμους λόγους για να ενεργήσει όπως ενήργησε.