Αμώς—Μάζευε ή Χάραζε Καρπούς;

ΤΟΝ ένατο αιώνα Π.Κ.Χ., ο προφήτης Αμώς έλαβε τη διαταγή από τον πονηρό Αμαζία, ιερέα ο οποίος ασκούσε μοσχολατρία, να σταματήσει να προφητεύει στον Ισραήλ. Ο Αμώς αρνήθηκε δηλώνοντας: «Ήμουν βοσκός και χάραζα καρπούς από συκομουριές. Και ενώ εγώ ακολουθούσα το ποίμνιο, ο Ιεχωβά με πήρε από εκεί, και έπειτα ο Ιεχωβά μού είπε: “Πήγαινε, προφήτευσε στο λαό μου τον Ισραήλ”». (Αμώς 7:14, 15) Όντως, ο Ιεχωβά ήταν αυτός που απέστειλε τον Αμώς ως προφήτη—δεν ήταν δική του ιδέα. Αλλά τι εννοούσε ο Αμώς όταν είπε ότι “χάραζε” καρπούς από συκομουριές;

Η εβραϊκή έκφραση που μεταφράζεται έτσι εμφανίζεται μόνο μία φορά στη Μετάφραση Νέου Κόσμου. Άλλες μεταφράσεις της Γραφής αποδίδουν τον όρο ως «συνάζων», «καλλιεργητής», “κάποιος που μαζεύει”, παρά “κάποιος που χαράζει” καρπούς από συκομουριές. Ωστόσο, το περιοδικό Οικονομική Βοτανική (Economic Botany) αναφέρει ότι μια κατάλληλη απόδοση του όρου θα ήταν «διατρυπών» επειδή η λέξη υποδηλώνει μια ιδιαίτερη πράξη του καλλιεργητή συκόμουρων.

Η χάραξη, ή το τρύπημα, δηλαδή το να κάνει κάποιος μικρές χαρακιές σε καρπούς από συκομουριές, είναι πολύ γνωστή στην Αίγυπτο και στην Κύπρο από πολύ παλιά. Τρύπημα ή χάραξη δεν γίνεται πλέον στο σύγχρονο Ισραήλ επειδή σε εκείνη τη χώρα καλλιεργούνται άλλα είδη σύκων. Εντούτοις, οι Ισραηλίτες χάραζαν καρπούς στις ημέρες του Αμώς, εφόσον οι συκομουριές οι οποίες καλλιεργούνταν εκείνη την εποχή στον Ισραήλ είχαν προέλθει από τις αιγυπτιακές ποικιλίες.

Προφανώς, η χάραξη κάνει τους καρπούς να απορροφούν νερό και να γίνονται ζουμεροί. Επίσης, αυξάνει την παραγωγή αιθυλενίου, το οποίο επιταχύνει τη διαδικασία ωρίμανσης συντελώντας έτσι σε μεγαλύτερους και γλυκύτερους καρπούς. Επιπρόσθετα, οι παρασιτικές σφήκες δεν χαλούν τον καρπό επειδή ωριμάζει γρήγορα.

Παρά το ταπεινό του παρελθόν ως βοσκού και εργάτη που χάραζε καρπούς, ο Αμώς δεν τρομοκρατήθηκε από τους εχθρούς του. Απεναντίας, διακήρυξε με θάρρος το άγγελμα κρίσης του Ιεχωβά εναντίον του Ισραήλ. Τι υπέροχο παράδειγμα για τους υπηρέτες του Θεού σήμερα, οι οποίοι πρέπει να διακηρύττουν με τον ίδιο τρόπο ένα αντιδημοφιλές άγγελμα!—Ματθαίος 5:11, 12· 10:22.