Η Διακονία από Σπίτι σε Σπίτι​—Γιατί Είναι Σημαντική Τώρα;

«Κάθε ημέρα στο ναό και από σπίτι σε σπίτι συνέχισαν αδιάκοπα να διδάσκουν και να διακηρύττουν τα καλά νέα για τον Χριστό, τον Ιησού».​—ΠΡΑΞ. 5:42.

1, 2. (α) Για ποια μέθοδο κηρύγματος είναι γνωστοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά; (β) Τι θα εξετάσουμε σε αυτό το άρθρο;

ΕΙΝΑΙ οικείο θέαμα σχεδόν σε κάθε χώρα της γης. Δύο καλοντυμένα άτομα πλησιάζουν κάποιο σπίτι και προσπαθούν να μεταδώσουν στον οικοδεσπότη ένα σύντομο άγγελμα από τη Γραφή αναφορικά με τη Βασιλεία του Θεού. Αν εκείνος δείξει ενδιαφέρον για το άγγελμα, μπορεί να του παρουσιάσουν κάποια Βιβλικά έντυπα και να του προσφέρουν μια δωρεάν οικιακή Γραφική μελέτη. Κατόπιν πηγαίνουν στο επόμενο σπίτι. Αν συμμετέχετε σε αυτό το έργο, πιθανότατα διαπιστώνετε πως οι άνθρωποι συνήθως καταλαβαίνουν ότι είστε Μάρτυρας του Ιεχωβά προτού αρχίσετε καν να μιλάτε. Πράγματι, η διακονία από σπίτι σε σπίτι έχει γίνει το σήμα κατατεθέν μας.

² Χρησιμοποιούμε ποικίλες μεθόδους για να επιτελέσουμε την αποστολή που μας ανέθεσε ο Ιησούς να κηρύξουμε και να κάνουμε μαθητές. (Ματθ. 28:19, 20) Δίνουμε μαρτυρία σε αγορές, στις γωνίες των δρόμων και σε άλλους δημόσιους χώρους. (Πράξ. 17:17) Προσεγγίζουμε πολλούς ανθρώπους μέσω τηλεφώνου και μέσω επιστολών. Μεταδίδουμε τις Γραφικές αλήθειες σε εκείνους που συναντάμε στις καθημερινές μας δραστηριότητες. Έχουμε μάλιστα και μια επίσημη ιστοσελίδα, η οποία κάνει διαθέσιμες Γραφικές πληροφορίες σε 300 και πλέον γλώσσες. * Όλες αυτές οι μέθοδοι αποφέρουν καλά αποτελέσματα. Εντούτοις, στα περισσότερα μέρη, ο κύριος τρόπος με τον οποίο μεταδίδουμε τα καλά νέα είναι το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι. Ποια είναι η βάση για αυτή τη μέθοδο κηρύγματος; Τι οδήγησε στην τόσο ευρεία χρήση της από το λαό του Θεού στους σύγχρονους καιρούς; Και γιατί είναι σημαντική τώρα;

Η Αποστολική Μέθοδος

3. Ποιες οδηγίες έδωσε ο Ιησούς στους αποστόλους σχετικά με το κήρυγμα, και τι δείχνει αυτό σχετικά με το πώς έπρεπε να κηρύττουν;

³ Η μέθοδος του κηρύγματος από σπίτι σε σπίτι έχει τη βάση της στις Γραφές. Όταν ο Ιησούς έστειλε τους αποστόλους να κηρύξουν, τους έδωσε την οδηγία: «Σε όποια πόλη ή χωριό μπείτε, ψάξτε να βρείτε ποιος μέσα σε αυτά είναι άξιος». Πώς έπρεπε να ψάξουν τους αξίους; Ο Ιησούς τούς είπε να πηγαίνουν στα σπίτια των ανθρώπων, λέγοντας: «Όταν μπαίνετε στο σπίτι, χαιρετήστε το σπιτικό· και αν το σπίτι είναι άξιο, ας έρθει πάνω σε αυτό η ειρήνη που του εύχεστε». Έπρεπε άραγε να κάνουν αυτές τις επισκέψεις χωρίς να έχουν προσκληθεί; Προσέξτε τι άλλο είπε ο Ιησούς: «Οπουδήποτε δεν σας δέχεται κάποιος στο σπίτι του ή δεν ακούει τα λόγια σας, βγαίνοντας από εκείνο το σπίτι ή εκείνη την πόλη τινάξτε τη σκόνη από τα πόδια σας». (Ματθ. 10:11-14) Αυτές οι οδηγίες δείχνουν ξεκάθαρα πως, καθώς οι απόστολοι «διάβαιναν την περιοχή από χωριό σε χωριό, διακηρύττοντας τα καλά νέα», έπρεπε να παίρνουν την πρωτοβουλία να επισκέπτονται τους ανθρώπους στα σπίτια τους.​—Λουκ. 9:6.

4. Σε ποια σημεία της Γραφής γίνεται συγκεκριμένη αναφορά στο κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι;

⁴ Η Γραφή αναφέρει συγκεκριμένα ότι οι απόστολοι κήρυτταν από σπίτι σε σπίτι. Για παράδειγμα, το εδάφιο Πράξεις 5:42 λέει σχετικά με αυτούς: «Κάθε ημέρα στο ναό και από σπίτι σε σπίτι συνέχισαν αδιάκοπα να διδάσκουν και να διακηρύττουν τα καλά νέα για τον Χριστό, τον Ιησού». Περίπου 20 χρόνια αργότερα, ο απόστολος Παύλος υπενθύμισε στους πρεσβυτέρους της εκκλησίας στην Έφεσο: «Δεν δίστασα να σας πω οποιαδήποτε από τα πράγματα που ήταν επωφελή και να σας διδάξω δημόσια  και από σπίτι σε σπίτι». Επισκεπτόταν ο Παύλος εκείνους τους πρεσβυτέρους προτού γίνουν πιστοί; Προφανώς αυτό έκανε, διότι τους δίδαξε, μεταξύ άλλων, «σχετικά με τη μετάνοια προς τον Θεό και την πίστη στον Κύριό μας Ιησού». (Πράξ. 20:​20, 21) Σχολιάζοντας το εδάφιο Πράξεις 20:​20, το σύγγραμμα Λεκτικές Εικόνες στην Καινή Διαθήκη (Word Pictures in the New Testament), του Ρόμπερτσον, δηλώνει: «Είναι αξιοσημείωτο ότι αυτός ο μέγιστος κήρυκας κήρυττε από σπίτι σε σπίτι».

Ένα Σύγχρονο Στράτευμα Ακρίδων

5. Πώς απεικονίζεται το έργο κηρύγματος στην προφητεία του Ιωήλ;

⁵ Η μαρτυρία που δόθηκε τον πρώτο αιώνα ήταν απλώς πρόγευση ενός μεγαλύτερου έργου που επρόκειτο να γίνει στην εποχή μας. Ο προφήτης Ιωήλ παρομοίασε τη δράση των χρισμένων Χριστιανών στο κήρυγμα με μια ερημωτική πληγή εντόμων, μεταξύ άλλων και ακρίδων. (Ιωήλ 1:4) Προχωρώντας σαν στράτευμα, οι ακρίδες ξεπερνούν εμπόδια, μπαίνουν μέσα στα σπίτια και καταβροχθίζουν τα πάντα στο πέρασμά τους. (Διαβάστε Ιωήλ 2:2, 7-9.) Τι ζωντανή περιγραφή της εγκαρτέρησης και της επιμέλειας που δείχνει ο λαός του Θεού καθώς επιτελεί το έργο μαρτυρίας στους σύγχρονους καιρούς! Η κυριότερη από τις μεθόδους που χρησιμοποιούν οι χρισμένοι Χριστιανοί και οι σύντροφοί τους από τα «άλλα πρόβατα» καθώς εκπληρώνουν αυτή την προφητική εικόνα είναι η διακονία από σπίτι σε σπίτι. (Ιωάν. 10:​16) Τι οδήγησε στο να υιοθετήσουμε εμείς οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αυτή την αποστολική μέθοδο κηρύγματος;

6. Ποια προτροπή δόθηκε για μαρτυρία από σπίτι σε σπίτι το 1922, αλλά πώς αντέδρασαν μερικοί;

⁶ Από το 1919 και μετά, έχει τονιστεί η ευθύνη που έχει κάθε Χριστιανός να συμμετέχει προσωπικά στο έργο μαρτυρίας. Για παράδειγμα, ένα άρθρο με τίτλο «Η Υπηρεσία Ουσιώδης», στη Σκοπιά 15 Αυγούστου 1922, υπενθύμισε στους χρισμένους Χριστιανούς ότι ήταν σημαντικό «να ασχολώνται εις το να φέρωσιν το έντυπον άγγελμα προς τον λαόν, και να ομιλώσι προς αυτούς εις τας θύρας αυτών, δίδοντες την μαρτυρίαν ότι η Βασιλεία των ουρανών ήγγικεν». Παρέχονταν λεπτομερείς παρουσιάσεις στο Δελτίο (Bulletin [τώρα Η Διακονία Μας της Βασιλείας]). Μολαταύτα, ο αριθμός εκείνων που όντως κήρυτταν από σπίτι σε σπίτι ήταν αρχικά μικρός. Κάποιοι απέφευγαν αυτό το έργο. Πρόβαλλαν διάφορες αντιρρήσεις, αλλά το βασικό πρόβλημα ήταν ότι μερικοί πίστευαν πως  δεν άρμοζε στην αξιοπρέπειά τους να κηρύττουν από σπίτι σε σπίτι. Καθώς δινόταν όλο και περισσότερη έμφαση στην υπηρεσία αγρού, πολλά τέτοια άτομα έπαψαν σταδιακά να συναναστρέφονται με την οργάνωση του Ιεχωβά.

7. Ποια ανάγκη έγινε φανερή τη δεκαετία του 1950;

⁷ Στις δεκαετίες που ακολούθησαν, το έργο κηρύγματος έλαβε μεγαλύτερες διαστάσεις. Έγινε, όμως, φανερό ότι χρειαζόταν να δοθεί περισσότερη προσωπική εκπαίδευση όσον αφορά τη διακονία από σπίτι σε σπίτι. Πάρτε για παράδειγμα την κατάσταση στις Ηνωμένες Πολιτείες. Στις αρχές της δεκαετίας του 1950, το 28 τοις εκατό των Μαρτύρων σε εκείνη τη χώρα περιόριζαν το κήρυγμά τους στο να διανέμουν διαφημιστικά ή στο να στέκονται στους δρόμους κρατώντας τα περιοδικά. Πάνω από το 40 τοις εκατό ήταν μη τακτικοί στο έργο κηρύγματος, αφήνοντας να περνούν μήνες χωρίς να δίνουν καθόλου μαρτυρία. Τι μπορούσε να γίνει ώστε να βοηθηθούν όλοι οι αφιερωμένοι Χριστιανοί να κηρύττουν από σπίτι σε σπίτι;

8, 9. Ποιο εκπαιδευτικό πρόγραμμα ξεκίνησε το 1953, και με ποια αποτελέσματα;

⁸ Σε μια διεθνή συνέλευση που διεξάχθηκε στην Πόλη της Νέας Υόρκης το 1953, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη διακονία από σπίτι σε σπίτι. Ο αδελφός Νάθαν Ο. Νορ δήλωσε ότι το κύριο έργο όλων των Χριστιανών επισκόπων πρέπει να είναι το να βοηθούν κάθε Μάρτυρα να είναι τακτικός διάκονος από σπίτι σε σπίτι. Ο αδελφός Νορ είπε: «Καθένας θα πρέπει να είναι ικανός να κηρύττει τα καλά νέα από σπίτι σε σπίτι». Προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, τέθηκε σε εφαρμογή ένα παγκόσμιο εκπαιδευτικό πρόγραμμα. Εκείνοι που δεν κήρυτταν ακόμα από σπίτι σε σπίτι έλαβαν εκπαίδευση για να πλησιάζουν τους ανθρώπους στις πόρτες τους, να συζητούν μαζί τους λογικά από τις Γραφές και να απαντούν στις ερωτήσεις τους.

⁹ Τα αποτελέσματα αυτού του εκπαιδευτικού προγράμματος ήταν εξαιρετικά. Μέσα σε μία δεκαετία, ο αριθμός των ευαγγελιζομένων σε όλο τον κόσμο αυξήθηκε κατά 100 τοις εκατό, ο αριθμός των επανεπισκέψεων κατά 126 τοις εκατό και ο αριθμός των Γραφικών μελετών κατά 150 τοις εκατό. Σήμερα, σχεδόν εφτά εκατομμύρια διαγγελείς της Βασιλείας κηρύττουν τα καλά νέα παγκόσμια. Αυτή η αξιοσημείωτη αύξηση είναι ένα στοιχείο που αποδεικνύει ότι ο Ιεχωβά ευλογεί τις προσπάθειες τις οποίες καταβάλλει ο λαός του στη διακονία από σπίτι σε σπίτι.​—Ησ. 60:22.

Σημειώνουν Ανθρώπους για Επιβίωση

10, 11. (α) Ποιο όραμα δόθηκε στον Ιεζεκιήλ, όπως έχει καταγραφεί στο 9ο κεφάλαιο του βιβλίου του Ιεζεκιήλ; (β) Πώς εκπληρώνεται αυτό το όραμα στις ημέρες μας;

¹⁰ Η σπουδαιότητα της διακονίας από σπίτι σε σπίτι φαίνεται από ένα όραμα που δόθηκε στον προφήτη Ιεζεκιήλ. Σε αυτό το όραμα, ο Ιεζεκιήλ βλέπει έξι άντρες με όπλα στα χέρια τους καθώς και έναν έβδομο άντρα ντυμένο στα λινά με μελανοδοχείο γραμματέα στο πλευρό του. Στον έβδομο άντρα δίνεται η εντολή να “περάσει μέσα από την πόλη” και να “βάλει σημάδι στα μέτωπα των ανθρώπων που στενάζουν και βογκούν για όλα τα απεχθή πράγματα που γίνονται μέσα σε αυτήν”. Έπειτα από εκείνο το έργο σημειώματος, οι έξι άντρες με τα όπλα της σφαγής διατάζονται να εκτελέσουν όλους όσους δεν έχουν το σημάδι.​—Διαβάστε Ιεζεκιήλ 9:​1-6.

¹¹ Κατανοούμε ότι στην εκπλήρωση αυτής της προφητείας, ο άντρας που είναι «ντυμένος στα λινά» αντιπροσωπεύει το υπόλοιπο των χρισμένων με το πνεύμα Χριστιανών. Μέσω του έργου κηρύγματος και μαθήτευσης, η τάξη των χρισμένων βάζει ένα συμβολικό σημάδι σε εκείνους που εντάσσονται στα «άλλα πρόβατα» του Χριστού. (Ιωάν. 10:​16) Τι είναι αυτό το σημάδι; Είναι η απόδειξη η οποία, σαν να φαίνεται ξεκάθαρα στα ακάλυπτα μέτωπά τους, πιστοποιεί ότι αυτά τα πρόβατα είναι αφιερωμένοι, βαφτισμένοι μαθητές του Ιησού Χριστού και ότι έχουν ντυθεί τη χριστοειδή νέα προσωπικότητα. (Εφεσ. 4:​20-24) Αυτά τα προβατοειδή άτομα γίνονται ένα ποίμνιο με τους χρισμένους Χριστιανούς  και τους βοηθούν στο ζωτικό έργο σημειώματος και άλλων ανθρώπων.​—Αποκ. 22:17.

12. Πώς τονίζει το όραμα του Ιεζεκιήλ για το σημείωμα των μετώπων τη σπουδαιότητα της συνεχιζόμενης αναζήτησής μας για προβατοειδή άτομα;

¹² Το όραμα του Ιεζεκιήλ τονίζει έναν λόγο για τον οποίο η συνεχιζόμενη αναζήτησή μας για άτομα που «στενάζουν και βογκούν» έχει τόσο επιτακτικό χαρακτήρα. Περιλαμβάνονται ζωές. Σύντομα, οι ουράνιες εκτελεστικές δυνάμεις του Ιεχωβά, τις οποίες αντιπροσωπεύουν οι έξι άντρες με τα όπλα, θα καταστρέψουν εκείνους που δεν έχουν το συμβολικό σημάδι. Αναφορικά με αυτή την επερχόμενη κρίση, ο απόστολος Παύλος έγραψε ότι ο Κύριος Ιησούς, συνοδευόμενος από τους «δυνατούς αγγέλους του», θα φέρει «εκδίκηση πάνω σε εκείνους οι οποίοι δεν γνωρίζουν τον Θεό και σε εκείνους οι οποίοι δεν υπακούν στα καλά νέα σχετικά με τον Κύριό μας Ιησού». (2 Θεσ. 1:7, 8) Προσέξτε ότι οι άνθρωποι θα κριθούν ανάλογα με το πώς ανταποκρίνονται στα καλά νέα. Επομένως, η διακήρυξη του αγγέλματος του Θεού πρέπει να συνεχιστεί αμείωτη μέχρι το τέλος. (Αποκ. 14:6, 7) Αυτό θέτει μια βαριά ευθύνη σε όλους τους αφιερωμένους υπηρέτες του Ιεχωβά.​—Διαβάστε Ιεζεκιήλ 3:​17-19.

13. (α) Ποια ευθύνη ένιωθε ότι είχε ο απόστολος Παύλος, και γιατί; (β) Ποια ευθύνη νιώθετε ότι έχετε εσείς απέναντι στους ανθρώπους στον τομέα σας;

¹³ Ο απόστολος Παύλος ένιωθε ότι είχε προσωπική ευθύνη να μεταδίδει τα καλά νέα στους άλλους, γι’ αυτό και έγραψε: «Και σε Έλληνες και σε Βάρβαρους, και σε σοφούς και σε ασύνετους είμαι χρεώστης· γι’ αυτό υπάρχει προθυμία από μέρους μου να διακηρύξω τα καλά νέα και σε εσάς εκεί στη Ρώμη». (Ρωμ. 1:14, 15) Από ευγνωμοσύνη για το έλεος που του είχε δειχτεί, ο Παύλος ένιωθε την ανάγκη να προσπαθεί να βοηθάει άλλους ώστε να ωφεληθούν από την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού όπως είχε ωφεληθεί και ο ίδιος από αυτήν. (1 Τιμ. 1:12-16) Ήταν σαν να είχε ένα χρέος απέναντι σε κάθε άτομο που συναντούσε, ένα χρέος που μπορούσε να ξεπληρώσει μόνο μεταδίδοντας τα καλά νέα σε αυτό το άτομο. Νιώθετε εσείς ότι έχετε τέτοιο χρέος απέναντι στους ανθρώπους στον τομέα σας;​—Διαβάστε Πράξεις 20:​26, 27.

14. Ποιος είναι ο πρώτιστος λόγος για τον οποίο κηρύττουμε δημόσια και από σπίτι σε σπίτι;

¹⁴ Αν και η διατήρηση της ανθρώπινης ζωής είναι σημαντικό πράγμα, υπάρχει ένας πολύ σπουδαιότερος λόγος για να κηρύττουμε από σπίτι σε σπίτι. Στην προφητεία που είναι καταγραμμένη στο εδάφιο Μαλαχίας 1:11, ο Ιεχωβά δηλώνει: «Από την ανατολή του ήλιου μέχρι και τη δύση του το όνομά μου θα είναι μεγάλο ανάμεσα στα έθνη, και . . . θα γίνεται προσφορά για το όνομά μου, μάλιστα καθαρό δώρο· επειδή το όνομά μου θα είναι μεγάλο ανάμεσα στα έθνη». Σε εκπλήρωση αυτής της προφητείας, οι αφιερωμένοι υπηρέτες του Ιεχωβά αινούν δημόσια το όνομά του σε όλη τη γη καθώς επιτελούν ταπεινά τη διακονία τους. (Ψαλμ. 109:​30· Ματθ. 24:​14) Η απόδοση “θυσίας αίνου” στον Ιεχωβά είναι ο πρώτιστος λόγος για τον οποίο κηρύττουμε δημόσια και από σπίτι σε σπίτι.​—Εβρ. 13:15.

Επίκεινται Μνημειώδη Γεγονότα

15. (α) Πώς ενέτειναν οι Ισραηλίτες τη δράση τους καθώς βάδιζαν γύρω από την Ιεριχώ την έβδομη ημέρα; (β) Τι δείχνει αυτό σχετικά με το έργο κηρύγματος;

¹⁵ Ποιες εξελίξεις επιφυλάσσει το μέλλον όσον αφορά το έργο κηρύγματος; Η πολιορκία της Ιεριχώς, η οποία έχει καταγραφεί στο βιβλίο του Ιησού του Ναυή, δίνει ένα παράδειγμα. Θυμηθείτε ότι προτού καταστρέψει ο Θεός την Ιεριχώ, δόθηκε στους Ισραηλίτες η οδηγία να βαδίζουν γύρω από την πόλη μία φορά την ημέρα επί έξι ημέρες. Την έβδομη ημέρα, όμως, η δράση τους επρόκειτο να αυξηθεί σημαντικά. Ο Ιεχωβά είπε στον Ιησού του Ναυή: «Πρέπει να βαδίσετε γύρω από την πόλη εφτά φορές και οι ιερείς πρέπει να σαλπίσουν με τα κέρατα. Και όταν κάνουν να ηχήσει το κέρας του κριαριού, . . . όλος ο λαός πρέπει να φωνάξει βγάζοντας μεγάλη πολεμική κραυγή· και το τείχος της πόλης θα καταρρεύσει». (Ιησ. Ναυή 6:2-5) Είναι  πιθανό να υπάρξει παρόμοια διεύρυνση της δράσης μας στο κήρυγμα. Όπως και αν γίνουν τα πράγματα, όταν καταστραφεί το παρόν σύστημα πραγμάτων, θα έχουμε αναμφίβολα δει να δίνεται η μεγαλύτερη μαρτυρία για το όνομα και τη Βασιλεία του Θεού στην ιστορία αυτού του κόσμου.

16, 17. (α) Τι θα επιτελεστεί προτού τελειώσει η «μεγάλη θλίψη»; (β) Τι θα εξετάσουμε στο επόμενο άρθρο;

¹⁶ Μπορεί κάλλιστα να έρθει καιρός κατά τον οποίο το άγγελμα που διακηρύττουμε θα γίνει σαν «μεγάλη πολεμική κραυγή». Στο βιβλίο της Αποκάλυψης, τα δυναμικά αγγέλματα κρίσης απεικονίζονται ως «μεγάλο χαλάζι, του οποίου ο κάθε χαλαζόλιθος ζύγιζε περίπου ένα τάλαντο». * Και το εδάφιο Αποκάλυψη 16:21 δηλώνει: «Η πληγή του ήταν ασυνήθιστα μεγάλη». Το ποιον ακριβώς ρόλο θα παίξει η διακονία από σπίτι σε σπίτι στη διακήρυξη αυτών των τελειωτικών αγγελμάτων κρίσης είναι κάτι που μένει να δούμε. Αλλά μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι προτού τελειώσει η «μεγάλη θλίψη», το όνομα του Ιεχωβά θα έχει γνωστοποιηθεί όσο ποτέ άλλοτε στην ανθρώπινη ιστορία.​—Αποκ. 7:14· Ιεζ. 38:23.

¹⁷ Ενόσω προσμένουμε τα μνημειώδη γεγονότα που επίκεινται, ας συνεχίσουμε να διακηρύττουμε με ζήλο τα καλά νέα της Βασιλείας. Καθώς επιτελούμε αυτόν το διορισμό, ποιες δυσκολίες αντιμετωπίζουμε στη διακονία από σπίτι σε σπίτι, και πώς μπορούμε να αντεπεξέλθουμε σε αυτές; Τα συγκεκριμένα ερωτήματα θα εξεταστούν στο επόμενο άρθρο.

[Υποσημειώσεις]

Πώς θα Απαντούσατε;

• Ποια είναι η Γραφική βάση για το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι;

• Πώς δόθηκε έμφαση στη διακονία από σπίτι σε σπίτι στους σύγχρονους καιρούς;

• Γιατί έχουν οι αφιερωμένοι υπηρέτες του Ιεχωβά την ευθύνη να κηρύττουν;

• Ποια μνημειώδη γεγονότα επίκεινται;

[Ερωτήσεις Μελέτης]

[Εικόνες στη σελίδα 4]

Όπως ο απόστολος Παύλος, νιώθετε και εσείς ότι έχετε ευθύνη να κηρύττετε στους άλλους;

[Εικόνα στη σελίδα 5]

Ο αδελφός Νορ το 1953