Την Κυριακή 21 Νοεμβρίου 2021, ο αδελφός Έρικ Ραφαέλι, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος της Ανγκόλας, έθεσε σε κυκλοφορία την ηλεκτρονική έκδοση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη γλώσσα κιμπούντου. Η έντυπη μορφή της θα γίνει διαθέσιμη το 2022. Υπολογίζεται ότι το βιντεοσκοπημένο πρόγραμμα το παρακολούθησαν περίπου 11.000 άτομα.

Στις αρχές του 20ού αιώνα, η πορτογαλική αποικιακή κυβέρνηση απαγόρευσε να χρησιμοποιείται στα σχολεία η κιμπούντου, καθώς και άλλες αφρικανικές γλώσσες. Σήμερα όμως στην Ανγκόλα, περίπου 1.700.000 άνθρωποι μιλούν την κιμπούντου, μεταξύ αυτών και κάτοικοι της πρωτεύουσας, της Λουάντα. Είναι μία από τις κύριες γλώσσες της χώρας.

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά άρχισαν να παράγουν έντυπα στην κιμπούντου στις αρχές της δεκαετίας του 1990. Αλλά η πρώτη εκκλησία της γλώσσας κιμπούντου σχηματίστηκε μόλις το 2008. Τώρα υπάρχουν 55 εκκλησίες της κιμπούντου στις οποίες υπηρετούν 2.614 ευαγγελιζόμενοι.

Για πολλούς αναγνώστες, αυτή η καινούρια μετάφραση είναι πιο ευκολονόητη από τη μετάφραση της Γραφής που υπήρχε μέχρι τώρα. Για παράδειγμα, στην προηγούμενη μετάφραση, το εδάφιο Ματθαίος 5:3 αποδίδεται ως εξής: «Ευλογημένοι είναι οι φτωχοί στο πνεύμα». Η Μετάφραση Νέου Κόσμου όμως αποδίδει αυτό το εδάφιο ως εξής: «Ευτυχισμένοι είναι όσοι ξέρουν ότι χρειάζονται τον Θεό».

Ένας μεταφραστής δήλωσε: «Είμαι βέβαιος ότι αυτή η Γραφή θα αποδειχτεί πραγματική ευλογία για τους αδελφούς μας που μιλούν την κιμπούντου. Θα τους βοηθήσει να πλησιάσουν περισσότερο τον Ιεχωβά καθώς θα τη χρησιμοποιούν στην προσωπική τους μελέτη και στη διακονία. Ήταν τεράστιο προνόμιο για μένα να παίξω έναν μικρό ρόλο στη μετάφραση. Σε αυτό το έργο διέκρινα τη στοργική καλοσύνη του Ιεχωβά».

Γνωρίζουμε ότι η Γραφή στη γλώσσα κιμπούντου θα εξοπλίσει τους αδελφούς και τις αδελφές μας σε αυτόν τον τομέα να συνεχίσουν να βοηθούν τα ενδιαφερόμενα άτομα “να καταλάβουν τα ιερά μυστικά της Βασιλείας του Θεού”.—Λουκάς 8:10.