Στις 30 Ιουνίου 2023, ο αδελφός Τζόνι Σαλαμπερίτζε, μέλος της Επιτροπής του Τμήματος της Γεωργίας, έθεσε σε κυκλοφορία την Αγία Γραφή—Το Ευαγγέλιο Κατά τον Ματθαίο στη μιγκρελιανή γλώσσα. Είναι το πρώτο βιβλίο της Γραφής που δημοσιεύεται σε αυτή τη γλώσσα. Η ανακοίνωση πραγματοποιήθηκε σε ένα ακροατήριο 627 ατόμων, στην περιφερειακή συνέλευση του 2023 «Κάντε Υπομονή» με Μακροθυμία! η οποία διεξάχθηκε στην Αίθουσα Συνελεύσεων στο Ζουγκντίντι της Γεωργίας. Το βιβλίο έγινε διαθέσιμο σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή.

Η μιγκρελιανή μιλιέται κυρίως στην περιφέρεια Σαμεγκρέλο της δυτικής Γεωργίας. Το 2019, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ίδρυσαν ένα απομακρυσμένο μεταφραστικό γραφείο στο Ζουγκντίντι.

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συγκαταλέγονται στις ελάχιστες οργανώσεις που έχουν δημοσιεύσει έντυπη ύλη σε αυτή τη γλώσσα. «Επειδή η μιγκρελιανή είναι κυρίως προφορική γλώσσα, δεν υπάρχουν καθιερωμένοι κανόνες γραμματικής και ορθογραφίας», εξήγησε ένας μεταφραστής. «Αυτή ήταν η μεγαλύτερη πρόκλησή μας. Αποφασίσαμε λοιπόν να ακολουθήσουμε τους κανόνες της γεωργιανής γραμματικής, ενώ παράλληλα δώσαμε μεγάλη προσοχή στο πώς μιλιέται η μιγκρελιανή».

Επιπλέον, κάποιες λέξεις της Αγίας Γραφής δεν έχουν αντίστοιχη λέξη στη μιγκρελιανή. Λόγου χάρη, δεν υπάρχει λέξη για τη «μετάνοια». Γι’ αυτό, οι μεταφραστές απέδωσαν αυτή την έννοια ως «λύπη για κάποιο λάθος που έκανες».

Χαιρόμαστε με τους αδελφούς μας που μιλούν τη μιγκρελιανή καθώς χρησιμοποιούν τη νέα μετάφραση για να βοηθούν περισσότερους ανθρώπους οι οποίοι «πεινούν και διψούν για τη δικαιοσύνη».—Ματθαίος 5:6.