Στις 10 Ιουνίου 2023, ο αδελφός Τζέφρι Τζάκσον, μέλος του Κυβερνώντος Σώματος, έθεσε σε κυκλοφορία την Αγία Γραφή—Το Ευαγγέλιο Κατά τον Ματθαίο στη γλώσσα ρομανί (νότια Ελλάδα). Αυτό το βιβλίο της Γραφής κυκλοφόρησε σε μια ειδική εκδήλωση που διεξάχθηκε στο γραφείο τμήματος στον Πειραιά. Την παρακολούθησαν πάνω από 29.000 άτομα καθώς μεταδόθηκε σε όλες τις εκκλησίες της Ελλάδας και της Κύπρου. Αμέσως μετά το τέλος του προγράμματος, έγινε διαθέσιμη για λήψη η ψηφιακή μορφή του βιβλίου. Η έντυπη μορφή θα γίνει διαθέσιμη στις εκκλησίες τους επόμενους μήνες.

Η ρομανί (νότια Ελλάδα) δεν είναι μια γλώσσα με καθιερωμένους κανόνες, και αυτό κάνει τη μετάφραση πιο δύσκολη. Η μεταφραστική ομάδα της ρομανί (νότια Ελλάδα) αποτελείται από δέκα μεταφραστές που εργάζονται στο γραφείο τμήματος της Ελλάδας. Η ομάδα λαβαίνει επίσης πολύτιμη βοήθεια από αδελφούς και αδελφές οι οποίοι εργάζονται απομακρυσμένα στον αγρό.

Αφού διάβασε το βιβλίο του Ματθαίου στη ρομανί (νότια Ελλάδα), μια αδελφή ανέφερε: «Γνώρισα τον Ιεχωβά κάνοντας Γραφική μελέτη στα ελληνικά. Αν και καταλάβαινα όσα διάβαζα και άκουγα, η νέα μετάφραση στη μητρική μου γλώσσα γεννάει μέσα μου συναισθήματα και με υποκινεί ακόμα πιο βαθιά να εφαρμόζω όσα διαβάζω».

Μια άλλη αδελφή σχολίασε: «Τα εδάφια Ματθαίος 26:38, 39 στη ρομανί (νότια Ελλάδα) άγγιξαν την καρδιά μου. Ο Ιησούς είπε στους μαθητές του ότι ήταν “βαθιά λυπημένος, μέχρι θανάτου”. Ωστόσο, προσευχήθηκε στον Ιεχωβά να του δώσει δύναμη να κάνει το θέλημά Του. Τώρα που κατανοώ πλήρως αυτά τα εδάφια, είμαι σίγουρη ότι δεν είναι λάθος να στενοχωριέμαι κατά καιρούς. Επιπλέον, αυτά τα λόγια μού θυμίζουν να ζητάω ένθερμα από τον Ιεχωβά να μου δίνει δύναμη για να τα βγάζω πέρα με τις δυσκολίες και να λέω στους αδελφούς και στις αδελφές μου πώς νιώθω».

Χαιρόμαστε που οι αδελφοί και οι αδελφές μας οι οποίοι μιλούν τη ρομανί θα ωφεληθούν από αυτό το πολύτιμο δώρο το οποίο θα τους βοηθήσει να πλησιάσουν ακόμα περισσότερο τον Ιεχωβά.—Ιακώβου 4:8.